Traducciones de „abräumte“ en el diccionario español » alemán

abrasador(a) [aβrasaˈðor(a)] ADJ., abrasante [aβraˈsan̩te] ADJ.

abrasador(a)

brennend

calor abrasador

sengende Hitze

abrupto (-a) [aˈβrupto, -a] ADJ.

1. abrupto:

abrupto (-a) (camino, abismo)

steil

abrupto (-a) (abismo)

jäh

2. abrupto (carácter):

abrupto (-a)

schroff

abrumar [aβruˈmar] V. trans.

1. abrumar (agobiar):

abrumar

bedrücken

abrumar

belasten

2. abrumar (de trabajo, elogios):

abrumar de/con

überhäufen mit +dat.

abrumar de/con

erdrücken mit +dat.

abrasión [aβraˈsjon] SUST. f

1. abrasión GEO.:

abrasión

Abrasion f

abrasión

Abtragung f

2. abrasión MED.:

abrasión

(Haut)abschürfung f

3. abrasión TÉC.:

abrasión

Verschleiß m

abracijo [aβraˈθixo] SUST. m coloq.

abracijo

zärtliche Umarmung f

abrasivo² (-a) [aβraˈsiβo, -a] ADJ.

abrasivo (-a)

Scheuer-

líquido abrasivo

flüssiges Scheuermittel

líquido abrasivo

Scheuermilch f coloq.

abrazadera [aβraθaˈðera] SUST. f

1. abrazadera TIPOGR.:

abrazadera

eckige Klammer f

2. abrazadera TÉC.:

abrazadera

Zwinge f

abrazadera

Klemmschraube f

abrazadera de manguera

Schlauchschelle f

abrazadera de tubo

Rohrschelle f

abrazo [aˈβraθo] SUST. m

abrazo

Umarmung f

dar un abrazo a alguien

jdn umarmen

un (fuerte) abrazo (en cartas)

≈ herzliche [o. liebe] Grüße

I . abrasar [aβraˈsar] V. intr.

1. abrasar (calentar: sol, fuego):

abrasar

brennen

morir abrasado

an Verbrennungen sterben

2. abrasar (quemar: comida, café):

abrasar

heiß sein

la arena de la playa abrasaba

der Sand am Strand war glühend heiß

II . abrasar [aβraˈsar] V. trans.

1. abrasar:

abrasar (quemar, incinerar)

verbrennen

abrasar (ácidos)

verätzen

las llamas abrasaron el bosque

der Wald wurde durch die Flammen zerstört

¡cuidado!, este café abrasa la lengua

pass auf, sonst verbrennst du dir an dem Kaffee die Zunge

2. abrasar (plantas):

abrasar

ausdörren

el bochorno del verano ha abrasado las rosas

durch den heißen Sommer sind die Rosen ausgedörrt

el frío abrasó los manzanos

bei der Kälte sind die Apfelbäume erfroren

3. abrasar +dat.:

abrasar (dolor)

brennen in +dat.

abrasar (estómago)

reizen

este aguardiente abrasa la garganta

dieser Schnaps brennt in der Kehle

la sed me abrasa la garganta

ich sterbe vor Durst

4. abrasar (sentimiento, pasión):

abrasar

verzehren

el amor lo abrasaba por dentro

die Liebe verzehrte ihn innerlich

5. abrasar TÉC.:

abrasar

reiben

abrasar

scheuern

III . abrasar [aβraˈsar] V. v. refl. abrasarse

1. abrasar (quemarse):

abrasarse

sich verbrennen

este sol me abrasa

bei dieser Sonne verglühe ich ja

2. abrasar t. fig. (morirse):

abrasarse de/en

vergehen vor +dat.

abrasarse de amor

vor Liebe vergehen

I . abrazar <z → c> [aβraˈθar] V. trans.

1. abrazar (a una persona):

abrazar

umarmen

mi hija duerme siempre abrazada a su osito de peluche

meine Tochter schläft immer mit ihrem Teddybär in den Armen [o. im Arm]

era tan grande que podía abrazar el árbol completamente

er/sie war so groß, dass er/sie den Baum vollkommen mit den Armen umfassen konnte

2. abrazar (rodear a algo):

abrazar

umkreisen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

die Innenstadt von Straßburg wird von einem Fluss umflossen

en Estrasburgo, un río abraza el interior de la ciudad

in Straßburg umfließt ein Fluss die Innenstadt

3. abrazar:

abrazar (contener)

enthalten

abrazar (abarcar)

umfassen

el curso abraza varias asignaturas

der Kurs beinhaltet mehrere Fächer

4. abrazar:

abrazar (doctrina, partido)

sich anschließen +dat.

abrazar (religión)

annehmen

abrazar (causa)

einstehen für +acus.

II . abrazar <z → c> [aβraˈθar] V. v. refl.

abrazar abrazarse:

abrazarse

sich umarmen