Traducciones de „Vorlagen“ en el diccionario español » alemán

colágeno [koˈlaxeno] SUST. m QUÍM.

colágeno

Kollagen nt

borlarse [borˈlarse] V. v. refl. AmS

borlarse

seinen Doktor machen

borlarse

promovieren

voraz [boˈraθ] ADJ. pey.

voraz

essgierig

voraz (glotón)

gefräßig

voraz (hambriento)

heißhungrig

voraz t. fig. (devorador)

verzehrend

apetito [o hambre] voraz

Heißhunger m

un incendio voraz

ein alles verzehrender Brand

vorágine [boˈraxine] SUST. f

1. vorágine (remolino):

vorágine

Wirbel m

vorágine

Strudel m

2. vorágine (confusión):

vorágine

Trubel m

en la vorágine de los acontecimientos

im Trubel [o. Strudel] der Ereignisse

voraginoso (-a) [boraxiˈnoso, -a] ADJ.

voraginoso (-a) (con remolinos)

voller Wirbel [o. Strudel]

voraginoso (-a) (con confusión)

turbulent

voraginoso (-a) (con confusión)

voller Trubel

imagen [iˈmaxen] SUST. f

1. imagen t. LIT., PRENSA, TV:

imagen

Bild nt

imagen ecográfica

Ultraschallbild nt

imagen fija

Standbild nt

imagen de impresión

Druckbild nt

imagen en infrarrojo

Infrarotbild nt

imágenes en movimiento

Bewegtbilder nt pl

imagen de [o por] resonancia magnética MED.

Magnetresonanzbild nt

imagen de sustitución [o imagen cambiante] INFORM.

Tauschbild nt

imagen de tarjeta

Kartenbild nt

imagen tramada

Rasterbild nt

imagen de vídeo

Videobild nt

2. imagen:

imagen (representación exacta)

Abbild nt

imagen (fiel)

Ebenbild nt

imagen (reflejada)

Spiegelbild nt

ser la viva imagen de alguien

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

3. imagen (representación mental):

imagen

Vorstellung f

imagen

Bild nt

4. imagen (fama):

imagen

Image nt

imagen de marca

Markenimage nt

5. imagen:

imagen (escultura sagrada)

Heiligenfigur f

imagen (pintura)

Heiligenbild nt

quedarse para vestir imágenes

keinen Mann (mehr) abkriegen

quedarse para vestir imágenes

als alte Jungfer enden

6. imagen ECON. (identidad):

imagen corporativa

Corporate Identity f

borla [ˈborla] SUST. f

1. borla (adorno):

borla

Quaste f

borla

Troddel f

tomar la borla coloq. fig.

seinen Doktor machen

2. borla (utensilio para empolvarse):

borla

Puderquaste f

orlar [orˈlar] V. trans.

orlar (adornar)

(mit einem Rand) verzieren

orlar (adornar)

verbrämen

orlar (también rodear)

säumen

corla [ˈkorla] SUST. f ARTE

corla

Metallmalerei f

erfragen V.

Entrada creada por un usuario

etw erfragen

informarse de algo

autoimagen SUST.

Entrada creada por un usuario

autoimagen f

Selbstbild nt