Traducciones de „Verrückter“ en el diccionario español » alemán

verrucaria [berruˈkarja] SUST. f BOT.

verrucaria

Warzenkraut nt

verrucaria

Krebsblume f

serruchar [serruˈʧar] V. trans. Arg., Chile, P. Rico

serruchar

sägen

I . verter <e → ie> [berˈter] V. trans.

1. verter:

verter (líquidos) en

schütten in +acus.

verter en

(ein)gießen in +acus.

verter (sin querer)

verschütten

verter (de un recipiente)

ausleeren

verter (de un recipiente)

ausgießen

verter el café en las tazas

Kaffee in die Tassen einschenken [o. eingießen]

2. verter:

verter (basura)

abladen

verter (basura)

deponieren

verter (sin permiso)

kippen

3. verter (traducir):

verter

übersetzen

verter

übertragen

4. verter (ideas, conceptos):

verter

einwerfen

verter

einbringen

II . verter <e → ie> [berˈter] V. intr.

verter

fließen

verter

ablaufen

verter

abfließen

verrugoso (-a) [berruˈɣoso, -a] ADJ.

1. verrugoso (con verrugas):

verrugoso (-a)

warzig

2. verrugoso (parecido):

verrugoso (-a)

warzenartig

verraquear [berrakeˈar] V. intr. coloq.

1. verraquear (gruñir):

verraquear

knurren

verraquear

murren

2. verraquear (llorar):

verraquear

heulen

verraquear

plärren

verraquera [berraˈkera] SUST. f

1. verraquera coloq. (llanto):

verraquera

Geheule nt

verraquera

Geplärre nt

2. verraquera AmC coloq. (borrachera):

verraquera

Rausch m

serrucho [seˈrruʧo] SUST. m

1. serrucho (sierra):

serrucho

Fuchsschwanz m

2. serrucho Cuba:

serrucho

Sägefisch m

3. serrucho Chile (revisor de billetes):

serrucho

Fahrkartenkontrolleur m

aserruchar [aserruˈʧar] V. trans. amer.

aserruchar

sägen

verruga [beˈrruɣa] SUST. f

1. verruga ANAT., BOT.:

verruga

Warze f

2. verruga (que molesta):

verruga

Plage f

verrugo [beˈrruɣo] SUST. m coloq.

verrugo

Geizkragen m

arruchar [arruˈʧar] V. trans.

arruchar

zerstören

arruchar

vernichten

verraco [beˈrrako] SUST. m

1. verraco AGR. (para procrear):

verraco

Zuchteber m

2. verraco AmC ZOOL. (jabalí):

verraco

Wildschwein nt

derrumbe [deˈrrumbe] SUST. m

1. derrumbe (derrumbamiento):

derrumbe

Einsturz m

2. derrumbe (precipicio):

derrumbe

Abgrund m

herrumbre [eˈrrumbre] SUST. f (orín)

herrumbre t. BOT.

Rost m

I . derrumbar [derrumˈbar] V. trans.

1. derrumbar (despeñar):

derrumbar

herabstürzen

el cañonazo derrumbó el avión

der Kanonenschuss brachte das Flugzeug zum Absturz

2. derrumbar (derruir):

derrumbar

niederreißen

para levantar la casa allí tenemos que derrumbar primero el edificio viejo

wenn wir das Haus dort bauen wollen, müssen wir zuerst das alte Gebäude abreißen

las riadas derrumbaron muchos edificios de la orilla

das Hochwasser hat viele Gebäude am Ufer zum Einsturz gebracht

3. derrumbar (moralmente):

derrumbar

deprimieren

la noticia lo derrumbó

die Nachricht hat ihn schwer mitgenommen

II . derrumbar [derrumˈbar] V. v. refl. derrumbarse

1. derrumbar (edificio):

derrumbarse

einstürzen

al cabo de unos minutos las torres se derrumbaban

nach wenigen Minuten stürzten die Türme ein

le dieron un puñetazo en el estómago y se derrumbó

sie versetzten ihm einen Fausthieb in den Magen, und er brach zusammen

2. derrumbar (vehículo):

derrumbarse

abstürzen

el coche se derrumbó por la pendiente

der Wagen stürzte den Hang hinunter

3. derrumbar:

derrumbarse (persona)

zusammenbrechen

derrumbarse (sentimientos)

sich zerschlagen

se derrumbó tras la muerte de su esposa

nach dem Tod seiner Frau ist er zusammengebrochen

derrubiar [derruˈβjar] V. trans. GEO.

derrubiar

auswaschen