Traducciones de „Trümmern“ en el diccionario español » alemán

I . truquero (-a) [truˈkero, -a] ADJ.

truquero (-a)

Trick-

II . truquero (-a) [truˈkero, -a] SUST. m (f)

truquero (-a)

Gauner(in) m (f)

truquero (-a)

gerissener Hund m coloq.

I . truchero (-a) [truˈʧero, -a] ADJ.

truchero (-a)

Forellen-

río truchero

Forellenbach m

II . truchero (-a) [truˈʧero, -a] SUST. m (f)

1. truchero (que las pesca):

truchero (-a)

Forellenfänger(in) m (f)

2. truchero (que las vende):

truchero (-a)

Forellenverkäufer(in) m (f)

truchero (-a)

Forellenhändler(in) m (f)

trueque [ˈtrweke] SUST. m

trueque

Austausch m

trueque

Eintausch m

trueque COM. (sin dinero)

Tauschhandel m

trueque COM. (sin dinero)

Warenaustausch m

contrato de trueque

Tauschvertrag m

a trueque de

für

a trueque de

im Tausch gegen

a trueque de tu pelota te doy mi muñeca

im Tausch gegen deinen Ball bekommst du meine Puppe

trucar <c → qu> [truˈkar] V. intr. (billar)

trucar

(die Kugel) versenken

truhan (-ana) [truˈan(a)] SUST. m (f)

1. truhan:

truhan (-ana) (estafador)

Gauner(in) m (f)

truhan (-ana) (estafador)

Ganove(-in) m (f)

truhan (-ana) (estafador)

Betrüger(in) m (f)

truhan (-ana) (charlatán)

Scharlatan(in) m (f)

truhan (-ana) (charlatán)

Marktschreier(in) m (f)

2. truhan HIST.:

truhan (-ana) (bufón)

Possenreißer(in) m (f)

truhan (-ana) (bufón)

Hofnarr(-närrin) m (f)

truhan (-ana) (bufón)

Spaßmacher(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Gaukler(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Komödiant(in) m (f)

truhan (-ana) (saltabanco)

Seiltänzer(in) m (f)

I . trufar [truˈfar] V. intr.

trufar (mentir)

schwindeln

trufar (mentir)

flunkern

trufar (engañar)

betrügen

trufar (fanfarronear)

aufschneiden

II . trufar [truˈfar] V. trans. (rellenar, preparar)

trufar

mit Trüffeln füllen

trufar

trüffeln

trueno [ˈtrweno] SUST. m

1. trueno METEO. (nube):

trueno

Donner m

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

escapar del trueno y dar en el relámpago coloq.

vom Regen in die Traufe kommen

2. trueno (de armas):

trueno

(Geschütz)donner m

trueno

Krachen nt

trueno gordo (cohetes)

großes Feuerwerkfinale

trueno gordo (escándalo)

großer Skandal

trueno gordo (éxito)

großer Knüller coloq.

trueno gordo (lo más importante)

das Allerwichtigste

3. trueno coloq.:

trueno (juerguista)

Bummler m

trueno (juerguista)

Nachtschwärmer m

trueno (alborotador)

Unruhestifter m

trueno (alborotador)

Aufwiegler m

ir de trueno

einen draufmachen

4. trueno And. argot (pistola):

trueno

Schießeisen nt

trueno

Donnerbüchse f coloq.

truncar <c → qu> [truŋˈkar] V. trans.

1. truncar:

truncar (frase, texto)

verkürzen

truncar (significado)

verstümmeln

truncar (cita)

entstellen

2. truncar (cortar una parte):

truncar

wegschneiden

truncar

abschneiden

truncar

stutzen

3. truncar:

truncar (desarrollo)

stoppen

truncar (desarrollo)

beenden

truncar (esperanzas, ilusiones)

zunichtemachen

truncar (esperanzas, ilusiones)

ruinieren

4. truncar:

truncar (la cabeza del cuerpo)

enthaupten

truncar (la cabeza del cuerpo)

köpfen

truncar (cortar una extremidad)

verstümmeln