Traducciones de „Toren“ en el diccionario español » alemán

toreo [toˈreo] SUST. m

1. toreo (tauromaquia):

toreo

Stierkampfkunst f

2. toreo (lidia):

toreo

Stierkampf m

3. toreo (burla):

toreo

Hänselei f

torreón [torreˈon] SUST. m

torreón

Festungsturm m

I . torero (-a) [toˈrero, -a] ADJ. coloq.

torero (-a)

Stierkampf-

fiesta torera

Stierkampffest nt

valor torero

Mut m eines Stierkämpfers

II . torero (-a) [toˈrero, -a] SUST. m (f)

torero (-a)

Stierkämpfer(in) m (f)

saltarse algo a la torera

sich um etw nicht scheren

torete [toˈrete] SUST. m

1. torete (toro):

torete

kleiner Stier m

torete pey.

Stier, der sich kaum zum Angriff reizen lässt

2. torete coloq. (persona):

torete

Brocken m coloq.

este niño esta hecho un torete

dieses Kind hat kräftig zugenommen

I . torear [toreˈar] V. intr.

1. torear (lidiar):

torear

mit Stieren kämpfen

2. torear (unir toros y vacas):

torear

die Stiere zu den Kühen lassen

3. torear Arg. (ladrar):

torear

anschlagen

II . torear [toreˈar] V. trans.

1. torear (lidiar):

torear

kämpfen (mit einem Stier)

2. torear (evitar):

torear a

geschickt aus dem Wege gehen +dat.

3. torear (engañar):

torear a

etwas vormachen +dat.

no me dejo torear

mir kann man nichts vormachen

4. torear (tomar el pelo):

torear

hänseln

5. torear Arg., Chile (provocar):

torear

provozieren

torera [toˈrera] SUST. f

torera

Bolero m