Traducciones de „Suspensionen“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

suspensión [suspenˈsjon] SUST. f

1. suspensión:

suspensión TÉC.

Aufhängung f

suspensión QUÍM.

Suspension f

suspensión cardán

Kardanaufhängung f

estar en suspensión

in der Schwebe sein

2. suspensión AUTO.:

suspensión

Federung f

suspensión (de las ruedas)

Aufhängung f

suspensión por barras

Stabfeder f

el coche tiene buena suspensión

das Auto ist gut gefedert

3. suspensión:

suspensión (laboral)

Suspendierung f

suspensión (de un deportista)

Sperre f

4. suspensión:

suspensión (interrupción: de sesión)

Unterbrechung f

suspensión (de cura, tratamiento)

Aussetzung f

suspensión (de obras, disputas)

Beendigung f

suspensión (de producción)

Einstellung f

suspensión (de embargo, prohibición)

Aufhebung f

suspensión de armas MILIT.

Waffenruhe f

suspensión de armas MILIT.

Feuereinstellung f

suspensión de garantías POL.

zeitweilige Außerkraftsetzung der Grundrechte

suspensión de una huelga

Beilegung eines Streiks

suspensión de la pena DER.

Strafaussetzung f

5. suspensión COM.:

suspensión de créditos

Kreditsperre f

suspensión de pagos

Zahlungseinstellung f

procedimiento de suspensión

Vergleichsverfahren nt

6. suspensión DER.:

suspensión del contrato

Vertragsaussetzung f

suspensión de las obligaciones contractuales

Suspendierung von Vertragspflichten

suspensión de la prescripción

Hemmung der Verjährung

suspensión de la prescripción

Ablaufhemmung f

suspensión provisional de la ejecución

Vollstreckungsaufschub m

suspensores [suspenˈsores] SUST. m pl Col., Chile, Perú, P. Rico (tiradores)

suspensores

Hosenträger m pl

suspensivo (-a) [suspenˈsiβo, -a] ADJ.

suspensivo (-a)

suspensiv

efecto suspensivo DER.

Suspensiveffekt m

puntos suspensivos LING.

Auslassungspunkte m pl

suspenso² (-a) [susˈpenso, -a] ADJ.

1. suspenso (perplejo):

suspenso (-a)

erstaunt

suspenso (-a)

perplex

2. suspenso:

suspenso (-a) (colgado)

aufgehängt

suspenso (-a) (suspendido)

schwebend

dejar una pregunta en suspenso

eine Frage im Raum stehen lassen

suspense [susˈpense] SUST. m

suspense

Spannung f

una película de suspense

ein spannender Film

suspensorio² (-a) [suspenˈsorjo, -a] ADJ.

suspensorio (-a)

(Auf)hänge-