Traducciones de „Sargasso“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

sargazo [sarˈɣaθo] SUST. m BOT.

sargazo

Beerentang m

el mar de los Sargazos

Sargassosee f

sargento¹ [sarˈxen̩to] SUST. mf MILIT.

sargento

Unteroffizier(in) m (f)

sargento

Feldwebel(in) m (f)

sargento mayor

(Ober)wachtmeister(in) m (f)

sargento mayor MILIT.

(Ober)feldwebel(in) m (f)

ser un sargento (de caballería) coloq.

ein ganz schöner Drachen sein

sarga [ˈsarɣa] SUST. f

1. sarga (tejido):

sarga

Serge f

sarga

Köpergewebe nt

sarga de lana

Wollserge f

sarga de lana

Drap m

sarga de urdimbre

Kettköper m

2. sarga BOT.:

sarga

ein Weidengewächs

sargo [ˈsarɣo] SUST. m ZOOL.

sargo

Weißbrasse f

sargo

große Geißbrasse f

sarao [saˈrao] SUST. m (fiesta)

sarao

Tanzabend m

¡menudo sarao se armó allí!

da war was los!

sarasa [saˈrasa] SUST. m pey.

sarasa

Tunte f

sarazo (-a) [saˈraθo, -a] ADJ. Col., Cuba, Méx., Ven. (maíz)

sarazo (-a)

reifend

sargadilla [sarɣaˈðiʎa] SUST. f BOT.

sargadilla

ein Gänsefußgewächs

sargantana [sarɣan̩ˈtana] SUST. f regio.

sargantana

Eidechse f

sargenta [sarˈxen̩ta] SUST. f

1. sargenta (sergenta):

sargenta

Laienschwester f vom Jakobsorden

2. sargenta (mujer del sargento):

sargenta

Frau f des Feldwebels

3. sargenta (mujer corpulenta):

sargenta

Mannsweib nt

sargentona [sarxen̩ˈtona] SUST. f coloq. pey.

1. sargentona (mujer hombruna):

sargentona

Mannsweib nt

2. sargentona (mujer autoritaria):

sargentona

Drachen m

sarta [ˈsarta] SUST. f

1. sarta (hilo):

sarta

Schnur f

sarta

Reihe f

se ha roto la sarta de perlas

die Perlenkette [o. Perlenschnur] ist gerissen

2. sarta (serie):

sarta

Reihe f

sarta

Serie f

dijo una sarta de tonterías

er/sie sagte eine Dummheit nach der anderen

sarda [ˈsarða] SUST. f ZOOL.

sarda

Makrele f

I . sardo² (-a) [ˈsarðo, -a] ADJ.

sardo (-a)

aus Sardinien

sardo (-a)

sardisch

II . sardo² (-a) [ˈsarðo, -a] SUST. m (f)

sardo (-a)

Sarde (Sardin) m (f)

sarro [ˈsarro] SUST. m

1. sarro MED.:

sarro (de los dientes)

Zahnstein m

sarro (en la lengua)

Belag m

2. sarro (poso):

sarro

Bodensatz m

sarro

Niederschlag m

sarna [ˈsarna] SUST. f sin pl

sarna

Krätze f

sarna (de los animales)

Räude f

arador de la sarna ZOOL.

Krätzmilbe f

el perro cogió la sarna

der Hund ist räudig geworden

ser más viejo que la sarna coloq.

steinalt sein

sarna con gusto no pica(, pero mortifica) provb.

was nicht tötet härtet ab

sarape [saˈrape] SUST. m Méx.

sarape

Poncho m

sariama [saˈrjama] SUST. f Arg. ZOOL.

sariama

ein roter, langhalsiger Stelzvogel

sardana [sarˈðana] SUST. f

sardana

Sardana f (katalanischer Volkstanz)