Traducciones de „Rediskont“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

redescontar <o → ue> [rreðeskon̩ˈtar] V. trans. ECON.

redescontar

rediskontieren

I . predisponer [preðispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

beeinflussen

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acus.

predisponer a

anfällig machen für +acus.

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acus.

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acus.

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat. vorschnell ein Urteil bilden über +acus.

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein

redición [rreðiˈθjon] SUST. f

redición

Wiederholung f

redicho (-a) [rreˈðiʧo, -a] ADJ. coloq.

redicho (-a)

affektiert

redicho (-a)

gekünstelt

redimensionar [rreðimensjoˈnar] V. trans.

redimensionar

anpassen