Traducciones de „Pfunde“ en el diccionario español » alemán

finde [ˈfin̩de] SUST. m coloq. (fin de semana)

finde

Wochenende nt

fundo [ˈfun̩do] SUST. m Chile, Perú (finca)

fundo

Farm f

fundo

Bauernhof m

aquende [aˈken̩de] ADV.

aquende

diesseits

aquende las montañas

diesseits der Berge

candi [ˈkan̩di], cande [ˈkan̩de] ADJ.

azúcar candi

Kandiszucker m

dónde [ˈdon̩de] PRON. INTEROG. PRON. RELAT.

dónde

wo

¿a [o hacia] dónde?

wohin?

¿de dónde?

woher?

¿en dónde?

wo?

¿dónde se habrá enterado?

woher weiß er/sie das wohl?

donde [ˈdon̩de] ADV.

donde

wo

a [o hacia] donde

wohin

de donde

woher

en donde

wo

la calle donde vivo

die Straße, wo [o. in der] ich wohne

estuve donde Luisa

ich war bei Luisa

conde(sa) [ˈkon̩de, konˈdesa] SUST. m(f)

conde(sa)

Graf(Gräfin) m (f)

rinde [ˈrrin̩de] SUST. m Arg.

rinde

Ertrag m

rinde

Nutzen m

linde [ˈlin̩de] SUST. m o f

linde

(Grundstücks)grenze f

linde (camino)

Grenzweg m

glande [ˈglan̩de] SUST. m ANAT.

glande

Eichel f

quinde [ˈkin̩de] SUST. m Col., Ecua., Perú ZOOL.

quinde

Kolibri m

adonde [aˈðon̩de] ADV. (relativo)

adonde

wohin

el pueblo adonde iremos es muy bonito

das Dorf, in das wir fahren werden, ist sehr schön

podéis ir adonde queráis

ihr könnt gehen, wohin ihr wollt

duende [ˈdwen̩de] SUST. m

1. duende (fantasma):

duende

Kobold m

2. duende (loc.):

tener duende

das gewisse Etwas haben

llande [ˈʎan̩de] SUST. f (bellota)

llande

Eichel f

adónde [aˈðon̩de] ADV. (interrogativo)

adónde

wohin

¿adónde vas mañana?

wohin gehst du morgen?

I . fundir [fun̩ˈdir] V. trans.

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido coloq. (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir amer. (gastar):

fundir

verjubeln coloq.

6. fundir argot (consumir):

fundir

verschlingen coloq.

II . fundir [fun̩ˈdir] V. v. refl. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +dat.

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +dat.

fundirse en

sich zusammenschließen zu +dat.

4. fundir amer.:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

I . fundar [fun̩ˈdar] V. trans.

1. fundar (crear):

fundar

gründen

fundar un hogar

eine Familie gründen

2. fundar ARQUIT., TÉC.:

fundar sobre/en

stützen auf +acus.

3. fundar:

fundar (basar) en/sobre

stützen auf +acus.

fundar (justificar) en

begründen mit +dat.

fundar en

zurückführen auf +acus.

fundar una opinión en una teoría

eine Meinung mit einer Theorie untermauern

II . fundar [fun̩ˈdar] V. v. refl. fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse) en

sich stützen auf +acus.

fundarse en

sich gründen auf +acus.

fundarse (tener su justificación) en

beruhen auf +dat.

¿en qué se fundan tus consejos?

worauf beruhen deine Ratschläge?

2. fundar (asentarse):

fundarse en/sobre

ruhen auf +dat.

funda SUST.

Entrada creada por un usuario

funda (f) dental

Zahnkrone f

grande ADJ.

Entrada creada por un usuario

grande (de edad avanzada) Méx.

hochbetagt

estar grande (persona) Méx.

in hohem Alter sein