Traducciones de „Naturumlauf“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . aturullar [aturuˈʎar] V. trans.

aturullar

verwirren

II . aturullar [aturuˈʎar] V. v. refl.

aturullar aturullarse:

aturullarse

verwirrt sein

cada vez que la veo me aturullo

jedes Mal wenn ich sie treffe, bin ich ganz durcheinander

naturaca [natuˈraka] ADV. coloq. (naturalmente)

naturaca

natürlich

naturaca

selbstredend

I . naturista [natuˈrista] ADJ.

1. naturista (naturópata):

naturista

naturheilkundlich

2. naturista (nudista):

naturista

naturistisch

II . naturista [natuˈrista] SUST. mf

1. naturista (naturópata):

naturista

Naturheilpraktiker(in) m (f)

naturista

Naturheilkundige(r) f(m)

2. naturista (nudista):

naturista

Naturist(in) m (f)

naturaleza [naturaˈleθa] SUST. f

1. naturaleza (campo):

naturaleza

Natur f

naturaleza muerta ARTE

Stillleben nt

en plena naturaleza

in der freien Natur

2. naturaleza (manera):

naturaleza

Natur f

naturaleza

Wesen nt

3. naturaleza (índole):

naturaleza

Beschaffenheit f

de naturaleza pública

öffentlich-rechtlich

fenómenos de distinta naturaleza

Phänomene verschiedener Art

4. naturaleza (carácter):

naturaleza

Natur f

tiene una naturaleza tranquila

er/sie ist eine ruhige Natur

5. naturaleza (derecho de ciudadano):

naturaleza

Bürgerrecht nt

naturópata [natuˈropata] SUST. mf

naturópata (que entiende)

Naturheilkundige(r) f(m)

naturópata (que practica)

Heilpraktiker(in) m (f)

natura [naˈtura] SUST. f elev.

natura

Mutter f Natur

I . natural [natuˈral] ADJ.

1. natural (de la naturaleza):

natural

Natur-

natural

natürlich

ley natural

Naturgesetz nt

fenómeno natural

Naturphänomen nt

recursos naturales

natürliche Ressourcen

2. natural (elaboración):

natural

roh

seda natural

Naturseide f

piel natural

Naturleder nt

3. natural (alimentos):

natural

unbehandelt

fruta natural

unbehandeltes Obst

zumo natural

reiner Fruchtsaft

4. natural (temperatura):

natural

nicht gekühlt

5. natural (sencillo):

natural

natürlich

natural

einfach

en las fotos nunca salgo natural

auf den Fotos sehe ich nie natürlich aus

6. natural (normal):

natural

normal

natural

natürlich

es natural que te duelan los dientes si siempre comes caramelos

natürlich tun dir die Zähne weh, wenn du immer Bonbons isst

esto es lo más natural del mundo

das ist völlig natürlich [o. normal]

7. natural (lógico):

natural

logisch

natural

natürlich

esto es lo más natural del mundo

das versteht sich doch von selbst

esto es lo más natural del mundo

das ist doch selbstverständlich

8. natural (comportamiento):

natural

nicht gekünstelt

9. natural (nacido):

natural de

gebürtig aus +dat.

es natural de Alemania

er/sie ist gebürtiger Deutscher/gebürtige Deutsche

II . natural [natuˈral] SUST. m

1. natural (carácter):

natural

Naturell nt

2. natural ARTE:

copiar del natural

nach der Natur malen

3. natural MAT.:

natural

natürliche Zahl

4. natural TAUR.:

al natural

Manöver, bei dem der Torero die Muleta vor sich in der Linken hält, wobei er die Bewegungen seiner Taille den Bewegungen des Stieres anpasst

5. natural (loc.):

al natural, este actor pierde mucho

im wirklichen Leben ist dieser Schauspieler nicht so toll