Traducciones de „Moartea“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

mortera [morˈtera] SUST. f

mortera

Holzschüssel f

moaré [moaˈre] SUST. m

moaré

Moiré nt

altea [al̩ˈtea] SUST. f BOT.

altea

Althee f

altea

Eibisch m

batea [baˈtea] SUST. f

1. batea (bandeja):

batea

Tablett nt

2. batea amer. (artesa):

batea

(Wasch)trog m

3. batea (barquichuelo):

batea

Kahn m

4. batea FERRO.:

batea

offener Güterwagen m

platea [plaˈtea] SUST. f TEAT.

platea

Parkett nt

platea

Parterre nt

palco de platea

Parterreloge f

motear [moteˈar] V. trans.

motear

tüpfeln

montear [mon̩teˈar] V. trans.

1. montear (cazar):

montear

jagen

2. montear ARQUIT.:

montear

wölben

mortero [morˈtero] SUST. m

1. mortero (cuenco):

mortero

Mörser m

2. mortero MILIT.:

mortero

Mörser m

mortero

Granatwerfer m

3. mortero (cemento):

mortero

Mörtel m

mortero de anclaje

Ankermörtel m

mortero de consolidación

Konsolidierungsmörtel m

mortero fluido

Fließmörtel m

mortero de hinchamiento

Quellvergussmörtel m

mortero de inyección

Injektionsmörtel m

mortero para inyectar

Verpressmörtel m

mortero de lechada de cemento

Vergussmörtel m

mortero proyectado

Spritzmörtel m

mortero de relleno

Verfüllmörtel m

mortero de reparación

Reparaturmörtel m

mortero de reperfilación

Reprofiliermörtel m

mortero de revestimiento

Beschichtungsmörtel m

mortero de subrelleno

Unterstopfmörtel m

partear [parteˈar] V. trans.

partear

bei der Geburt helfen +dat.

I . cartear [karteˈar] V. intr. (juego)

cartear

niedrige Karten ausspielen

II . cartear [karteˈar] V. v. refl.

cartear cartearse:

cartearse

sich dat. (Briefe) schreiben

cartearse

brieflich korrespondieren

nos carteamos con frecuencia

wir schreiben uns oft

coartar [koarˈtar] V. trans.

1. coartar (libertad, derechos):

coartar

einschränken

2. coartar (persona):

coartar

einengen

morrear [morreˈar] V. trans. Esp. coloq. (besar)

morrear

knutschen coloq.

II . morrear [morreˈarse] V. v. refl. morrearse Esp. coloq. (besarse)

morrearse

sich knutschen coloq.

I . nortear [norteˈar] V. trans. NÁUT.

nortear

nach Norden richten

II . nortear [norteˈar] V. intr.

1. nortear NÁUT.:

nortear

gen Norden fahren

2. nortear (viento):

nortear

auf Nord drehen

III . nortear [norteˈar] V. v. refl.

nortear nortearse Méx.:

nortearse

die Orientierung verlieren

al dar la vuelta nos norteamos

als wir umgekehrt sind, wussten wir nicht mehr, wo wir waren

sortear [sorteˈar] V. trans.

1. sortear:

sortear (destino)

losen

sortear (rifar)

das Los entscheiden lassen über +acus.

sortear (rifar)

auslosen

sortear

verlosen

2. sortear:

sortear (esquivar)

ausweichen

sortear (esquivar)

aus dem Weg(e) gehen

sortear (obstáculos)

sich hinwegsetzen über +acus.

sortear (obstáculos)

umgehen

sorteó como pudo sus preguntas

so gut es ging wich er/sie seinen/ihren Fragen aus

I . portear [porteˈar] V. intr.

portear (ventanas)

Fenster zuschlagen

portear (puertas)

Tür(en) zuschlagen

II . portear [porteˈar] V. trans.

portear

befördern

portear (carga)

transportieren

III . portear [porteˈar] V. v. refl.

portear portearse (aves migratorias):

portearse

von einem Ort zum anderen ziehen