Traducciones de „Maistortilla“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

pastorcilla [pastorˈθiʎa] SUST. f ZOOL.

pastorcilla

Bachstelze f

tortilla [torˈtiʎa] SUST. f

1. tortilla (de huevos):

tortilla

Tortilla f

tortilla

Omelett(e) nt

tortilla española [o de patata]

Kartoffelomelett(e) nt

tortilla de sacromonte regio. GASTR.

Tortilla mit gebratenem Hirn, Hoden, Kartoffeln, Erbsen und roter Paprika

hacer tortilla a alguien

jdn zusammenschlagen

hacer tortilla algo

etw kurz und klein schlagen

hacer una tortilla argot

eine (lesbische) Beziehung haben

se ha vuelto la tortilla

das Blatt hat sich gewendet

2. tortilla amer. (de harina):

tortilla

Maisfladen m

esportilla [esporˈtiʎa] SUST. f

esportilla

kleiner Korb m

portilla [porˈtiʎa] SUST. f NÁUT.

portilla

Bullauge nt

cartilla [karˈtiʎa] SUST. f

1. cartilla (catón):

cartilla

(ABC-)Fibel f

2. cartilla (cuaderno):

cartilla

Notizbuch nt

cartilla de ahorros

Sparbuch nt

cartilla de racionamiento

Lebensmittelkarte f

cartilla de la Seguridad Social

Sozialversicherungskarte f

3. cartilla (tratado):

cartilla

Handbuch nt

4. cartilla amer. (carnet):

cartilla

Ausweis m

5. cartilla (loc.):

leerle la cartilla a alguien coloq.

jdm die Leviten lesen

no saber alguien la cartilla de algo coloq.

keine Ahnung von etw haben

la presentación me salió redonda porque me sabía muy bien la cartilla coloq.

die Präsentation war ein voller Erfolg, weil ich sehr gut vorbereitet war

modistilla [moðisˈtiʎa] SUST. f pey. (modista de poca habilidad)

modistilla

schlechte Schneiderin f

I . aportillar [aportiˈʎar] V. trans.

1. aportillar (romper):

aportillar

einreißen

2. aportillar (abrir):

aportillar

aufbrechen

II . aportillar [aportiˈʎar] V. v. refl.

aportillar aportillarse:

aportillarse

einstürzen

bastilla [basˈtiʎa] SUST. f

bastilla

Saum m

pastilla [pasˈtiʎa] SUST. f

1. pastilla (medicinal):

pastilla

Pastille f

pastilla

Tablette f

pastilla

Pille f

pastilla de amoníaco

Salmiakpastille f

la pastilla azul (Viagra)

die blaue Potenzpille

pastilla de carbono

Kohletablette f

pastilla contra el dolor

Schmerztablette f

pastilla para dormir

Schlaftablette f

pastilla para la garganta

Lutschpastille f

pastilla para la garganta

Lutschtablette f

pastilla para la tos

Hustenbonbon nt

2. pastilla (dulce):

pastilla

Bonbon nt

pastilla

Pastille f

pastilla de café con leche

Mokkabonbon nt

pastilla de menta

Pfefferminzbonbon nt

3. pastilla (trozo):

pastilla

Stück nt

pastilla de caldo

Brühwürfel m

pastilla de chocolate

Tafel Schokolade

pastilla de chocolate

Schokoladentafel f

pastilla de jabón

Stück Seife

4. pastilla (loc.):

a toda pastilla coloq.

volle Pulle

a toda pastilla coloq.

mit einem Affenzahn

ir a toda pastilla coloq.

einen Affenzahn draufhaben

ir a toda pastilla coloq.

volle Pulle fahren

Castilla [kasˈtiʎa] SUST. f

Castilla

Kastilien nt

¡ancha es Castilla! fig.

es wird schon werden!

montilla [mon̩ˈtiʎa] SUST. m

montilla

Montillawein m

mantilla [man̩ˈtiʎa] SUST. f

1. mantilla (de mujer):

mantilla

Mantille f

2. mantilla (de niño):

mantilla

Wickeltuch nt

3. mantilla (de caballo):

mantilla

Satteldecke f

4. mantilla (loc.) coloq.:

algo está en mantillas

etw ist [o. steckt] noch in den Windeln

estar en mantillas sobre algo

wenig Ahnung von etw dat. haben

apostilla [aposˈtiʎa] SUST. f

1. apostilla (comentario):

apostilla

Randbemerkung f

2. apostilla ADMIN., DER., POL.:

apostilla

Apostille f

pacotilla [pakoˈtiʎa] SUST. f

1. pacotilla (calidad inferior):

pacotilla

Schund m

pacotilla

Ramsch m coloq.

tienda de pacotillas

Kramladen m

de pacotilla (mercancía)

minderwertig

de pacotilla (restaurante)

zweitklassig

ser de pacotilla

nichts wert sein

hacer su pacotilla

zu Geld kommen

2. pacotilla NÁUT. (género):

pacotilla

Freigepäck nt

3. pacotilla amer. (chusma):

pacotilla

Gesindel nt

pacotilla

Pöbel m