Traducciones de „Libellen“ en el diccionario español » alemán

libelo [liˈβelo] SUST. m

libelo

Pamphlet nt

libelo

Libell nt

libelar [liβeˈlar] V. trans. DER.

libelar

Klage erheben gegen +acus.

liberalmente [liβeralˈmen̩te] ADV.

1. liberalmente (con liberalidad):

liberalmente

freisinnig

2. liberalmente (con presteza y brevedad):

liberalmente

großmütig

libelista [liβeˈlista] SUST. mf

libelista

Libellist(in) m (f)

libelista

Verfasser(in) m(f) einer Schmähschrift

I . libertino (-a) [liβerˈtino, -a] ADJ.

libertino (-a)

zügellos

libertino (-a)

ausschweifend

II . libertino (-a) [liβerˈtino, -a] SUST. m (f)

libertino (-a)

zügelloser Mensch m

libertino (-a)

Libertin m elev.

I . liberiano (-a) [liβeˈrjano, -a] ADJ.

liberiano (-a)

aus Liberia

liberiano (-a)

liberianisch

II . liberiano (-a) [liβeˈrjano, -a] SUST. m (f)

liberiano (-a)

Liberianer(in) m (f)

libélula [liˈβelula] SUST. f ZOOL.

libélula

Libelle f

libélula

Wasserjungfer f

liberado (-a) [liβeˈraðo, -a] ADJ.

1. liberado:

liberado (-a) (rescatado)

befreit

liberado (-a) (suelto)

freigelassen

2. liberado FÍS.:

liberado (-a)

freigesetzt

3. liberado (cargas):

liberado (-a)

abgelöst

libertad [liβerˈtað ] SUST. f

1. libertad (libre arbitrio):

libertad

Freiheit f

libertad de actividad económica

wirtschaftliche Freiheit

libertad de actuación

Handlungsfreiheit f

libertad artística

Kunstfreiheit f

libertad de asociación

Vereinsfreiheit f

libertad de circulación

Freizügigkeit f

libertad de circulación

freier Verkehr

libertad de coalición

Koalitionsfreiheit f

libertad de comercio

Handelsfreiheit f

libertad de conciencia

Gewissensfreiheit f

libertad condicional/provisional

bedingte/vorläufige Entlassung aus der Haft

libertad condicional/provisional

Strafaussetzung zur Bewährung

libertad contratual [o de contratación]

Vertragsfreiheit f

libertad contratual [o de contratación]

Anschlussfreiheit f

libertad de culto

Glaubensfreiheit f

libertad de decisión

Entscheidungsfreiheit f

libertad discente

Elternrecht nt

libertad (de ejercicio) de la profesión

Freiheit der Berufswahl

libertad de elección

Wahlfreiheit f

libertad de elección del puesto de trabajo

Arbeitsplatzwahlfreiheit f

libertad de establecimiento POL.

Niederlassungsfreiheit f

libertad de forma

Formfreiheit f

libertad ideológica

Weltanschauungsfreiheit f

libertad de información

Informationsfreiheit f

libertad de mercado

Marktfreiheit f

libertad de opinión

Meinungsfreiheit f

libertad de precios

Preisfreiheit f

libertad de prensa

Pressefreiheit f

libertad de prestación de servicios

Dienstleistungsfreiheit f

libertad religiosa

Bekenntnisfreiheit f

libertad de tráfico de mercancías

Güterverkehrsfreiheit f

libertad de tránsito

Durchfuhrfreiheit f

poner en libertad al delincuente

den Straftäter freilassen

se tomó unas libertades que me molestaron

er/sie nahm sich dat. für meinen Geschmack zu viel heraus

tomarse la libertad de hacer algo

sich dat. erlauben [o. die Freiheit nehmen] , etw zu tun

2. libertad (naturalidad):

libertad

Unbefangenheit f

libertar [liβerˈtar] V. trans.

libertar de

befreien von +dat.

liberación [liβeraˈθjon] SUST. f

1. liberación:

liberación (rescate)

Befreiung f

liberación (puesta en libertad)

Freilassung f

liberación de acciones FIN.

Volleinzahlung von Aktien

liberación de capital FIN.

Kapitalfreisetzung f

liberación de pena

Straffreiheit f

todos esperaban la liberación de París

alle warteten darauf, dass Paris befreit wurde

2. liberación DER. (de una deuda):

liberación

Schuldbefreiung f

liberación de costas

Kostenbefreiung f

3. liberación (recibo):

liberación

Quittung f