Traducciones de „Kautel“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

cautela [kau̯ˈtela] SUST. f

1. cautela:

cautela (precaución)

Vorsicht f

cautela (cuidado)

Behutsamkeit f

cautela (reserva)

Vorbehalt m

2. cautela (malicia):

cautela

Arglist f

ratel [rraˈtel] SUST. m ZOOL.

ratel

Ratel m

batel [baˈtel] SUST. m

batel

(Paddel)boot nt

cártel [ˈkartel] SUST. m, cartel [karˈtel] SUST. m

1. cártel ECON.:

cártel

Kartell nt

cártel abierto

Anmeldekartell nt

cártel antiguo

Altkartell nt

cártel antimonopolio

Abwehrkartell nt

cártel de asignación de recursos

Allokationskartell nt

cártel de beneficios

Gewinnkartell nt

cártel de clase media

Mittelstandskartell nt

cártel de compras

Einkaufskartell nt

cártel de condiciones de contratación

Konditionskartell nt

cártel convencional

Vertragskartell nt

cártel de cooperación

Kooperationskartell nt

cártel de crisis

Krisenkartell nt

cártel de cupos

Quotenkartell nt

cártel de especialización

Spezialisierungskartell nt

cártel de exportación

Ausfuhrkartell nt

cártel de exportación

Exportkartell nt

cártel de importación

Einfuhrkartell nt

cártel de importación

Importkartell nt

cártel nacional

Inlandskartell nt

cártel obligatorio

Zwangskartell nt

cártel de precios

Preiskartell nt

cártel de producción

Produktionskartell nt

cártel de racionalización

Rationalisierungskartell nt

cártel de rebajas

Rabattkartell nt

cártel sectorial

Branchenkartell nt

cártel territorial

Gebietskartell nt

cártel de tipos

Typenkartell nt

cártel de tránsfugas

Überläuferkartell nt

2. cártel (mafia colombiana):

el cártel de Medellín

das Drogenkartell in Medellin

mantel [man̩ˈtel] SUST. m

mantel

Tischtuch nt

mantel

Tischdecke f

mantel individual

Set m o nt

mantel individual

Tischset m o nt

levantar los manteles

nach dem Essen vom Tisch aufstehen

comer a manteles

fein essen

estar a mesa y mantel

freie Verpflegung haben

rastel [rrasˈtel] SUST. m

rastel (protección)

Geländer nt

rastel (protección)

Balustrade f

rastel (apoyo)

Handlauf m

pastel [pasˈtel] SUST. m

1. pastel:

pastel (torta)

Torte f

pastel (torta)

Kuchen m

pastel (bollo)

Gebäckstück nt

pastel (bollo)

Teilchen nt regio.

pastel (de carne, pescado)

Pastete f

pastel de manzanas

Apfelkuchen m

2. pastel:

pastel (lápiz)

Buntstift m

pastel (para dibujar pasteles)

Pastellstift m

3. pastel (pintura):

pastel

Pastell nt

pastel

Pastellmalerei f

4. pastel BOT.:

pastel

Färberwaid m

5. pastel (chapucería):

pastel

Pfusch m coloq.

pastel

Pfuscharbeit f coloq.

6. pastel (convenio secreto):

pastel

Komplott nt

pastel

Verschwörung f

descubrir el pastel

Lunte riechen

vámonos antes de que se descubra el pastel

lass uns abhauen, bevor alles ans Licht kommt [o. auffliegt]

7. pastel (en el juego):

pastel

Trick m beim Kartenmischen

plantel [plan̩ˈtel] SUST. m

1. plantel (vivero):

plantel

Baumschule f

2. plantel (conjunto):

plantel

Gruppe f

3. plantel Arg. (plantilla):

plantel

Belegschaft f

cuartel [kwarˈtel] SUST. m

1. cuartel (cuarta parte):

cuartel

Viertel nt

2. cuartel MILIT. (acuartelamiento):

cuartel

Quartier nt

cuartel general

Hauptquartier nt

3. cuartel MILIT. (edificio):

cuartel

Kaserne f

4. cuartel (perdón):

cuartel

Schonung f

no dar cuartel a alguien

mit jdm kein Pardon kennen

5. cuartel (bancal):

cuartel

Beet nt

6. cuartel NÁUT.:

cuartel

Luke f

capitel [kapiˈtel] SUST. m ARQUIT.

1. capitel (en una columna):

capitel

Kapitell nt

capitel corintio/dórico/jónico

korinthisches/dorisches/ionisches Kapitell

2. capitel (chapitel):

capitel

Turmspitze f

betel [beˈtel] SUST. m BOT.

betel

Betel m

hotel [oˈtel] SUST. m

1. hotel (establecimiento):

hotel

Hotel nt

hotel de apartamentos

Aparthotel nt

2. hotel:

hotel (casa)

(Einzel)haus nt

hotel (mansión)

Villa f

retel [rreˈtel] SUST. m

retel

Fischernetz nt (zum Fischen von Krabben und Krebsen)

motel [moˈtel] SUST. m

motel

Motel nt

tostel [tosˈtel] SUST. m C. Rica

tostel (pastelillo)

süßes Backwerk nt

tostel (pastelillo)

Gebäckstück nt

tostel (bizcocho)

Biskuit m

coctel <coctels> [kokˈtel] SUST. m, cóctel [ˈkoktel] <cócteles> SUST. m

1. coctel (bebida, fiesta):

coctel

Cocktail m

coctel de mariscos

Meeresfrüchtecocktail m

coctel molotov

Molotowcocktail m

2. coctel (mezcla):

coctel

(bunte) Mischung f

su última obra es un coctel de estilos diversos

sein/ihr letztes Werk ist ein buntes Stilgemisch

dintel [din̩ˈtel] SUST. m

dintel constr (de ventana)

Fenstersturz m

dintel (de puerta)

Türsturz m

dintel de hormigón armado

Stahlbetonsturz m

platel [plaˈtel] SUST. m

platel (plato)

Teller m

platel (bandeja)

Tablett nt