Traducciones de „Immobilität“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

imposibilitar [imposiβiliˈtar] V. trans.

imposibilitar (impedir)

verhindern

imposibilitar (evitar)

vermeiden

imposibilitado (-a) [imposiβiliˈtaðo, -a] ADJ.

1. imposibilitado:

imposibilitado (-a) (impedido)

(körper)behindert

imposibilitado (-a) (paralítico)

gelähmt

está imposibilitado de las dos piernas

er ist an beiden Beinen gelähmt

2. imposibilitado (de acudir):

imposibilitado (-a)

verhindert

se halla imposibilitada por razones de trabajo

sie ist dienstlich verhindert

inhabilitar [inaβiliˈtar] V. trans. DER.

1. inhabilitar (incapacitar):

inhabilitar para

für unfähig erklären zu +dat.

2. inhabilitar (prohibir):

inhabilitar a

ein Berufsverbot aussprechen gegen +acus.

inmobiliaria [inmoβiˈljarja/immoβiˈljarja] SUST. f

inmobiliaria

Immobilienfirma f

acciones de inmobiliarias

Immobilienaktien f pl

inmobiliario (-a) [inmoβiˈljarjo, -a/immoβiˈljarjo, -a] ADJ.

inmobiliario (-a)

Immobilien-

mercado inmobiliario

Immobilienmarkt m

sociedad de inversión inmobiliaria

Immobilien-Anlagegesellschaft f

sociedad de inversión inmobiliaria

Anlagefonds m

transacción inmobiliaria

Immobiliengeschäft nt

I . debilitar [deβiliˈtar] V. trans.

debilitar

schwächen

la operación la ha debilitado mucho

die Operation hat sie sehr geschwächt

los continuos ataques de la oposición han debilitado al gobierno

die ständigen Angriffe der Opposition haben die Regierung geschwächt

II . debilitar [deβiliˈtar] V. v. refl.

debilitar debilitarse:

debilitarse

schwach werden

con la expulsión del delantero se debilitó el equipo

der Platzverweis des Stürmers schwächte die Mannschaft

su posición en el partido se ha debilitado tras los males resultados electorales

die schlechten Wahlergebnisse haben seine Stellung in der Partei geschwächt

I . habilitar [aβiliˈtar] V. trans.

1. habilitar DER.:

habilitar (a personas)

befähigen

habilitar (documentos)

für rechtsgültig erklären

2. habilitar COM. (dar capital):

habilitar

finanzieren

3. habilitar (proveer):

habilitar de

versorgen mit +dat.

habilitar horas de visita

Sprechstunden festlegen

4. habilitar (espacio):

habilitar

umgestalten

II . habilitar [aβiliˈtar] V. v. refl.

habilitar habilitarse:

habilitarse de

sich versorgen mit +dat.

I . rehabilitar [rreaβiliˈtar] V. trans.

1. rehabilitar t. DER., MED.:

rehabilitar (a alguien)

rehabilitieren

rehabilitar (restituir)

wieder einsetzen

rehabilitar la memoria de alguien

jdn rehabilitieren

rehabilitar a un quebrado ECON.

einen Gemeinschuldner rehabilitieren

2. rehabilitar:

rehabilitar (una cosa)

wiederherstellen

rehabilitar (un edificio)

wieder aufbauen

rehabilitar la buena fama de alguien

jdn rehabilitieren

II . rehabilitar [rreaβiliˈtar] V. v. refl.

rehabilitar rehabilitarse:

rehabilitarse

sich rehabilitieren

posibilitar [posiβiliˈtar] V. trans.

posibilitar

ermöglichen