Traducciones de „Hinterräder“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

enterrador¹ [en̩terraˈðor] SUST. m ZOOL.

enterrador

Totengräber m

interceder [in̩terθeˈðer] V. intr.

interceder por/en favor de

sich einsetzen für +acus.

interceder por/en favor de

sich verwenden für +acus. elev.

¿puedes interceder por mí ante el jefe?

kannst du beim Chef ein gutes Wort für mich einlegen?

hinterland [ˈxin̩terlan] SUST. m

hinterland

Hinterland nt

hinterland

Einflussbereich m

hinterland (entorno)

Umgebung f

encerradero [eṇθerraˈðero] SUST. m

1. encerradero (majada):

encerradero

Pferch m

2. encerradero TAUR. (toril):

encerradero

Stierzwinger m

interraíl [in̩terraˈil] SUST. m

interraíl

Interrailkarte f

interraíl

Interrail nt

me fui de interraíl

ich fuhr mit Interrail

aterrador(a) [aterraˈðor(a)] ADJ.

aterrador(a)

schreckenerregend

aterrador(a)

schrecklich

noticias aterradoras

Schreckensnachrichten f pl

I . enterrar <e → ie> [en̩teˈrrar] V. trans.

1. enterrar (a un muerto):

enterrar

begraben

enterrar

bestatten

¡esa nos enterrará a todos! coloq.

sie wird uns alle überleben!

2. enterrar:

enterrar (un objeto)

vergraben

enterrar (un objeto)

eingraben

enterrar (no muy profundo)

verscharren

3. enterrar (ilusiones, esperanzas):

enterrar

begraben

II . enterrar <e → ie> [en̩teˈrrar] V. v. refl.

enterrar enterrarse (recluirse):

enterrarse

sich vergraben

él se fue a su aldea y se enterró en vida

er ging in sein Dorf und brach alle Brücken hinter sich dat. ab [o. und zog sich von der Welt zurück]

interrogar <g → gu> [in̩terroˈɣar] V. trans.

1. interrogar (hacer preguntas):

interrogar

(be)fragen

2. interrogar (policía):

interrogar

verhören

interrogar

vernehmen

desenterrador(a) [desen̩terraˈðor(a)] SUST. m(f)

desenterrador(a)

Ausgräber(in) m (f)

achicharradero [aʧiʧarraˈðero] SUST. m

achicharradero

heißer Ort m

achicharradero

Brutkasten m

cerradero [θerraˈðero] SUST. m

1. cerradero (chapa de hierro):

cerradero

Schlosskasten m

2. cerradero (cordones):

cerradero

Beutelschnur f

aserradero [aserraˈðero] SUST. m

aserradero

Sägewerk nt

mercader [merkaˈðer] SUST. m

mercader

Händler m

mercader de grueso

Großhändler m

el mercader de Venecia

der Kaufmann von Venedig

aterrada [ateˈrraða] SUST. f

aterrada (de un buque)

Landung f

aterrada (recalada)

Anlaufen nt

aterrada (recalada)

Ansteuern nt

soterrado (-a) [soteˈrraðo, -a] ADJ.

1. soterrado (bajo tierra):

soterrado (-a)

vergraben

2. soterrado (sentimiento):

soterrado (-a)

verborgen

soterrado (-a)

heimlich

I . desterrado (-a) [desteˈrraðo, -a] ADJ.

1. desterrado (exiliado):

desterrado (-a)

verbannt

2. desterrado (desechado):

desterrado (-a)

nicht mehr üblich

la pena de muerte es una práctica desterrada de este país

in diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt

II . desterrado (-a) [desteˈrraðo, -a] SUST. m (f)

desterrado (-a)

Verbannte(r) f(m)

interregno [in̩teˈrreɣno] SUST. m

interregno

Interregnum nt

conterráneo (-a) [kon̩teˈrraneo, -a] SUST. m (f)

conterráneo (-a)

Landsmann(-männin) m (f)