Traducciones de „Falz“ en el diccionario alemán » español

Falz <-es, -e> [falts] SUST. m

1. Falz (Buchbinderei):

Falz

pliegue m

2. Falz:

Falz TÉC.

encaje m

Falz ARQUIT.

renvalso m

Falz (Kerbschnitt)

muesca f

Falz (Kerbschnitt)

rebajo m

falzen [ˈfaltsən] V. trans.

1. falzen (Papier):

falzen

plegar

2. falzen (Holz):

falzen

ensamblar

fälzen V.

Entrada creada por un usuario

fälzen trans. Holzarbeit

renvalsar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Für den internen Gebrauch und die leichtere Archivierung sind oft kleine Sorter-, Falz- und/oder Perforationsmarken vorgedruckt.

de.wikipedia.org

Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.

de.wikipedia.org

Eine Biegung am Rand eines Blechs mit einem Biegewinkel von 180° wird als Umschlag, Doppelung oder schlicht als Falz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind meist als gekuppelte Doppelfenster mit Falz und Kehle ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Mindestüberdeckung bei hoch liegendem Falz beträgt nur 7,5 cm bei einer Dachneigung von mehr als 30°; bei 22–30° sind 8,5 cm erforderlich.

de.wikipedia.org

Mit dem sogenannten Falzbein werden dabei die Falze scharf niedergestrichen.

de.wikipedia.org

Für Falzeisen werden Hufnägel mit einem rechteckigen Kopf verwendet, wobei die schmale Kante genau in den Falz passt.

de.wikipedia.org

An der Feldseite befindet sich über dem spitzbogigen Tor eine hohe, rundbogige Mauerblende mit innenliegendem Falz, der zur Führung eines Fallgitters gedient hat.

de.wikipedia.org

Um das ganze historische Fenster nach heute gegebenen Normen aufzuwerten, wird häufig zusätzlich eine Gummidichtung in die Falze der Fensterrahmen eingebracht.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu vielen Tondachziegeln entfallen bei Betondachsteinen meist die horizontalen Falze (Falzziegel).

de.wikipedia.org