Traducciones de „Evi“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

kivi [ˈkiβi] SUST. m, kiwi [ˈkiβi] SUST. m

kivi

Kiwi f

I . evitar [eβiˈtar] V. trans.

1. evitar +dat.:

evitar (impedir)

vermeiden

evitar (impedir)

abwenden

evitar (prevenir)

vorbeugen +dat.

evitar (molestias)

ersparen

evita rascarte

vermeide es, dich zu kratzen

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte größeren Schaden abwenden

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte Schlimmeres verhindern

tenemos que tomar medidas para evitar ese caso

wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

2. evitar (rehuir):

evitar

ausweichen +dat.

evitar

aus dem Weg gehen +dat.

evitaba mis miradas

er/sie wich meinen Blicken aus

II . evitar [eβiˈtar] V. v. refl. evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

sich vermeiden [o. verhindern] lassen

evitarse

sich abwenden lassen

estas cosas no pueden evitarse

diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

2. evitar (personas):

evitarse

sich meiden

evitarse

sich dat. aus dem Weg gehen coloq.

veri [ˈberi] SUST. m Chile

1. veri (grasa de lana):

veri

Wollfett nt

2. veri (mugre):

veri

Dreck m

emir [eˈmir] SUST. m

emir

Emir m

edil [eˈðil] SUST. m elev.

edil

Ratsherr m

edil

Stadtrat m

I . evadir [eβaˈðir] V. trans.

1. evadir:

evadir (evitar)

vermeiden

evadir (preguntas)

ausweichen +dat.

evadir (preguntas)

umgehen

evadir (peligro)

entgehen +dat.

evadir (enemigo)

entrinnen +dat.

evadir al enemigo

dem Feind entrinnen

evadir la mirada

den Blickkontakt meiden

evadir la mirada

dem Blick ausweichen

evadir el riesgo

der Gefahr entgehen

2. evadir ECON.:

evadir

(ins Ausland) umleiten [o. schleusen]

II . evadir [eβaˈðir] V. v. refl.

evadir evadirse:

evadirse de

fliehen aus +dat.

evadirse de

flüchten aus +dat.

evadirse de

entkommen aus +dat.

evadirse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

consiguió evadirse poco después de que la arrestaran

kurz nach ihrer Festnahme gelang ihr die Flucht

ovni [ˈoβni] SUST. m

ovni

UFO nt

sexy <pl sexys>, sexi <pl sexis> [ˈseˠsi] ADJ.

sexy

sexy coloq.

yeti [ˈɟeti] SUST. m

yeti

Yeti m

peli [ˈpeli] SUST. f coloq. CINE

peli

Film m

peli

Streifen m coloq.

ver una peli

einen Film gucken