Traducciones de „evita“ en el diccionario español » alemán

I . evitar [eβiˈtar] V. trans.

1. evitar +dat.:

evitar (impedir)

vermeiden

evitar (impedir)

abwenden

evitar (prevenir)

vorbeugen +dat.

evitar (molestias)

ersparen

evita rascarte

vermeide es, dich zu kratzen

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte größeren Schaden abwenden

pudo evitar mayores estragos

er/sie konnte Schlimmeres verhindern

tenemos que tomar medidas para evitar ese caso

wir müssen Maßnahmen ergreifen, um diesem Fall vorzubeugen

quiero evitarle esa desilusión

ich möchte ihm/ihr diese Enttäuschung ersparen

2. evitar (rehuir):

evitar

ausweichen +dat.

evitar

aus dem Weg gehen +dat.

evitaba mis miradas

er/sie wich meinen Blicken aus

II . evitar [eβiˈtar] V. v. refl. evitarse

1. evitar (cosas):

evitarse

sich vermeiden [o. verhindern] lassen

evitarse

sich abwenden lassen

estas cosas no pueden evitarse

diese Dinge lassen sich nicht vermeiden

2. evitar (personas):

evitarse

sich meiden

evitarse

sich dat. aus dem Weg gehen coloq.

Ejemplos de uso para evita

evita rascarte

vermeide es, dich zu kratzen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Equilibra la tensión arterial y evita las disritmias cardiacas disminuyendo el riesgo de infarto.

recetasdelhuerto.com

En los textos, en general, el tema de la caída gravitatoria se evita y se trata solamente la caída libre.

biblioteca.unsl.edu.ar

Ello es importante porque contribuye a la seguridad jurídica de las personas y evita algunos abusos que se producen en las situaciones de interinidad.

e-pesimo.blogspot.com.es

En el exterior es el mejor lugar para usar el aerosol, pero evita pintar en un día ventoso.

todosloscomo.com

Eso no evita que los cartuchos ofrezcan un aspecto imponente con sus 290 mm. de longitud y 690 gramos de peso.

tirotactico.net

También incorpora un quemador externo de leña (que evita el contacto de hollín con el producto), un termostato y una chimenea.

www.pymerural.org

La liofilización es una técnica de desecación que no utiliza el calor, esto evita que se malogren los principios activos.

www.galeon.com

Evita comprar en los supermercados de mayoreo que ofrecen tamaño familiares grandísimos.

www.scientificpsychic.com

Evita así la ajenidad, la extrañeza de un historiador de la filosofía.

sid.uncu.edu.ar

Para los chicos el estilo rocanrolero o mohicano funcionan perfecto, evita a toda costa el cabello cortado en forma de cazuela.

www.holaciudad.com