Traducciones de „Embien“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

embije [emˈbixe] SUST. m

1. embije (acción):

embije

Zinnoberrotfärben nt

2. embije (efecto):

embije

Zinnoberrotfärbung f

embicar <c → qu> [embiˈkar] V. trans.

1. embicar NÁUT.:

embicar

luven

embicar

luvwärts drehen

2. embicar Méx., regio. coloq. (empinar el codo):

embicar

trinken

3. embicar Cuba (embocar):

embicar

versenken

embijar [embiˈxar] V. trans.

1. embijar (pintar con bija):

embijar

zinnoberrot färben

2. embijar amer. (manchar):

embijar

beschmutzen

embijar

beschmieren

también [tamˈbjen] ADV.

1. también (de afirmación):

también

auch

él también es bueno (uno puede ser mejor)

er ist auch gut

él también es bueno (los dos igual de buenos)

er ist genauso gut

en España también hay buenos jugadores

in Spanien gibt es auch gute Spieler

2. también (además):

también

außerdem

trabaja de pintor y también de camarero los fines de semana

er arbeitet als Maler und an den Wochenenden außerdem als Kellner

emblema [emˈblema] SUST. m

1. emblema (imagen con leyenda):

emblema

Emblem nt

emblema comercial

Warenzeichen nt

2. emblema (símbolo):

emblema

Wahrzeichen nt

emblema

Sinnbild nt

la cruz es el emblema del cristianismo

das Kreuz ist das Wahrzeichen des Christentums

I . embeber [embeˈβer] V. intr.

embeber

einlaufen

embeber

eingehen

II . embeber [embeˈβer] V. trans.

1. embeber (absorber):

embeber

aufsaugen

2. embeber (empapar):

embeber de

tränken mit +dat.

embeber en

tauchen in +acus.

3. embeber (contener):

embeber

enthalten

III . embeber [embeˈβer] V. v. refl. embeberse

1. embeber (empaparse):

embeberse de

sich vollsaugen mit +dat.

2. embeber (enfrascarse):

embeberse en

sich vertiefen in +acus.

embeberse en

sich versenken in +acus.

se embebió en la lectura

er/sie hat sich in das Buch vertieft