Traducciones de „EDD“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

edad [eˈðað ] SUST. f

1. edad (años):

edad

Alter nt

edad adulta

Erwachsenenalter nt

edad crítica

kritisches Alter

edad del chivateo, edad de la punzada AmS, Cuba

Pubertät f

edad escolar

Schulreife f

edad para jubilarse

Pensionsalter nt

edad madura

reifes Alter

edad de merecer

Heiratsalter nt

edad del pavo

Flegeljahre nt pl

edad reproductiva

fortpflanzungsfähiges Alter nt

la tercera edad

das Rentenalter

mayor de edad

volljährig

menor de edad

minderjährig

a la edad de...

im Alter von ... +dat.

¿qué edad tiene el niño?

wie alt ist das Kind?

es de mi edad

er/sie ist in meinem Alter

2. edad (época):

edad

Zeitalter nt

Edad Antigua

Altertum nt

Edad del Bronce

Bronzezeit f

Edad Contemporánea

Gegenwart f

Edad Media

Mittelalter nt

Edad de los Metales

Metallzeit f

Edad de los Metales

Metallzeitalter nt

la edad de oro

das Goldene Zeitalter

la edad de oro

die goldenen Jahre

Edad de Piedra

Steinzeit f

3. edad (loc.):

una persona de cierta edad

eine Person in gewissem Alter

una persona de corta edad

eine sehr junge Person

una persona de corta edad

eine Person geringen Alters

una persona de avanzada edad

eine Person im fortgeschrittenen Alter

estar en edad de casarse

im heiratsfähigen Alter sein

edén [eˈðen] SUST. m t. fig.

edén

Eden nt

edén

Paradies nt

edil [eˈðil] SUST. m elev.

edil

Ratsherr m

edil

Stadtrat m

ende [ˈen̩de] ADV.

por ende

folglich

dedo [ˈdeðo] SUST. m

1. dedo:

dedo (de mano)

Finger m

dedo (de pie)

Zehe f

dedo (de pie)

Zeh m

dedo anular

Ringfinger m

dedo pulgar [o gordo coloq. ]

Daumen m

dedo índice

Zeigefinger m

dedo medio [o del corazón]

Mittelfinger m

dedo meñique

kleiner Finger

señalar a alguien con el dedo

mit dem Finger auf jdn zeigen

2. dedo (de longitud):

dedo

Fingerbreit m

dedo

Fingerbreite f

al pantalón le sobran dos dedos

die Hose ist zwei Fingerbreit zu lang

3. dedo (loc.):

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse el dedo coloq.

blauäugig sein

la comida está para chuparse los dedos coloq.

das Essen ist köstlich

cogerse [o pillarse] los dedos fig.

sich dat. die Finger verbrennen

estar a dos dedos de algo

einen Fingerbreit von etw dat. entfernt sein

ir a [o hacer] dedo coloq.

trampen

está haciendo dedo en la autopista

er/sie ist per Anhalter auf der Autobahn unterwegs

nombrar a dedo coloq.

willkürlich nominieren

no moveré un dedo por defenderle coloq.

ich rühre keinen Finger, um ihn zu verteidigen

poner el dedo en la llaga fig.

den Finger auf die Wunde legen

con esa pregunta le ha puesto el dedo en la llaga

mit dieser Frage hat er/sie seine/ihre wunde Stelle getroffen

no tener dos dedos de frente coloq.

begriffsstutzig sein

no tener dos dedos de frente coloq.

schwer von Begriff sein coloq.

todos le señalaban con el dedo como el autor del robo coloq.

alle zeigten mit dem Finger auf den, der den Diebstahl begangen haben soll

los que sabían la respuesta se podían contar con los dedos de una mano

die, welche die Antwort wussten, konnte man an einer Hand abzählen