Traducciones de „E-Card“ en el diccionario español » alemán

pecarí [pekaˈri] SUST. m amer. ZOOL.

pecarí

Pekari nt

cardo [ˈkarðo] SUST. m

1. cardo BOT. (silvestre):

cardo

Distel f

cardo borriquero

Eselsdistel f

2. cardo (verdura):

cardo

Kardone f

3. cardo pey. (desabrido):

cardo

kratzbürstige Person f

¡qué cardo!

so eine Kratzbürste!

es más áspero que un cardo

er ist spröde und unwirsch

4. cardo coloq. (feo):

cardo

hässlich

carda [ˈkarða] SUST. f

1. carda (acción):

carda

Kard(ier)en nt

2. carda (máquina, cepillo):

carda

Krempel f

carda

Karde f

3. carda coloq. fig. (reprimenda):

carda

Anpfiff m

carda

Anschnauzer m

vaya carda me ha echado mi madre

meine Mutter hat mich ganz schön angepfiffen

4. carda BOT.:

carda

Blütenkopf m der Karde

pecar <c → qu> [peˈkar] V. intr.

1. pecar REL.:

pecar

sündigen

2. pecar (errar):

pecar

einen Fehler machen

3. pecar (por exceso):

pecar por exceso

es übertreiben

peca por exceso de confianza

er/sie ist zu vertrauensselig

este no peca de hablador

der redet ja nicht gerade viel

4. pecar fig. (propender):

pecar

sündigen

pecar

nicht widerstehen können

estoy haciendo un régimen, pero ayer pequé

ich mache zurzeit eine Diät, aber gestern habe ich gesündigt

I . secar <c → qu> [seˈkar] V. trans.

1. secar (deshumedecer):

secar

trocknen

2. secar (enjugar):

secar

abtrocknen

he secado los platos

ich habe die Teller abgetrocknet

3. secar (agostar):

secar

vertrocknen

el calor ha secado la hierba

durch die Hitze vertrocknete das Gras

4. secar (cicatrizar):

secar

abheilen

II . secar <c → qu> [seˈkar] V. v. refl. secarse

1. secar (deshumedecer):

secarse

sich trocknen

2. secar (enjugar):

secarse

sich abtrocknen

3. secar:

secarse (desecarse)

austrocknen

secarse (fuente)

versiegen

4. secar (agostarse):

secarse

vertrocknen

5. secar (curarse):

secarse

abheilen

6. secar (enflaquecer):

secarse

abmagern

7. secar (insensibilizarse):

secarse

abstumpfen

8. secar (estar sediento):

secarse

verdursten

secarse de sed

eingehen vor Durst

becar <c → qu> [beˈkar] V. trans.

becar

ein Stipendium gewähren

la han becado durante dos años/con 5.000 euros

ihr wurde ein zweijähriges Stipendium/ein Stipendium in Höhe von 5.000 Euro gewährt

placard [plaˈkar] SUST. m Arg., Urug. (armario empotrado)

placard

Einbauschrank m

echarpe [eˈʧarpe] SUST. m

echarpe

Schultertuch nt

echarpe amer.

Halstuch nt

recarga [rreˈkarɣa] SUST. f

recarga

Nachfüllung f

recarga

Nachladung f

recarga t. INFORM.

Wiederaufladung f

becario (-a) [beˈkarjo, -a] SUST. m (f)

becario (-a)

Stipendiat(in) m (f)

hacer una carrera como becario

Stipendiat sein

hacer una carrera como becario

(während des Studiums) ein Stipendium erhalten

recargo [rreˈkarɣo] SUST. m

1. recargo:

recargo (tasas)

Zuschlag m

recargo (sobreprecio)

Aufschlag m

recargo de apremio

Säumniszinsen m pl

recargo de demora

Säumniszuschlag m

recargo de demora

Verspätungszuschlag m

recargo fiscal

Steuerzuschlag m

recargo de solidaridad

Solidaritätszuschlag m

llamada sin recargo

gebührenfreier Anruf

por pagar tarde la factura nos cobraron un recargo

da wir die Rechnung zu spät gezahlt haben, mussten wir einen Aufschlag zahlen

2. recargo (fiebre):

recargo

starker Fieberanfall m

echar V.

Entrada creada por un usuario

echarse (comer, beber) v. refl. Méx. coloq.

verkonsumieren coloq.

echarse (comer) v. refl. Méx. coloq.

verputzen coloq.

echarse (beber) v. refl. Méx. coloq.

zischen argot