Traducciones de „Diverses“ en el diccionario español » alemán

diverso (-a) [diˈβerso, -a] ADJ.

1. diverso:

diverso (-a) (distinto)

verschieden(artig)

diverso (-a) (distinto)

unterschiedlich

diverso (-a) (desemejante)

unähnlich

se han escuchado las más diversas opiniones

man hörte die unterschiedlichsten [o. diversesten] Meinungen

2. diverso (variado):

diverso (-a)

vielseitig

diverso (-a)

vielfältig

tiene un estilo muy diverso

er/sie hat einen sehr mannigfaltigen Stil

3. diverso pl (varios, muchos):

diverso (-a)

verschiedene

diverso (-a)

mehrere

practica diversos deportes

er/sie betreibt mehrere Sportarten

hay diversas clases de vino

es gibt verschiedene Weinsorten

divergir <g → j> [diβerˈxir] V. intr.

1. divergir (ser distinto):

divergir

voneinander abweichen

divergir t. MAT.

divergieren

divergimos en algunas cosas y coincidimos en muchas otras

in einigen Dingen sind wir verschiedener Meinung und in vielen sind wir uns einig

2. divergir (separarse):

divergir

auseinandergehen

divergir

auseinanderstreben

aquí divergen los caminos

hier gehen die Wege auseinander [o. trennen sich die Wege]

nuestras vidas empezaron a divergir después de la universidad

nach dem Studium ging jeder von uns seine eigenen Wege

I . divertir [diβerˈtir] irreg. como sentir V. trans.

1. divertir (entretener):

divertir

unterhalten

sus bromas me divierten

seine/ihre Scherze erheitern mich

2. divertir (apartar):

divertir de

ablenken von +dat.

3. divertir MED.:

divertir

ableiten

4. divertir MILIT. (distraer al enemigo):

divertir

ablenken

II . divertir [diβerˈtir] irreg. como sentir V. v. refl. divertirse

1. divertir (alegrarse):

divertirse con en

sich amüsieren mit +dat./über +acus.

¡que te diviertas!

viel Spaß!

2. divertir (distraerse):

divertirse

sich ablenken

diver <pl diver> [ˈdiβer] ADJ. coloq.

diver

lustig

diversidad [diβersiˈðað ] SUST. f

diversidad

Vielfalt f

diversidad

Mannigfaltigkeit f

divergente [diβerˈxen̩te] ADJ.

divergente

entgegengesetzt

divergente

unterschiedlich verlaufend

divergente t. MAT.

divergent

opiniones divergentes

auseinandergehende [o. abweichende] Meinungen

divertido (-a) [diβerˈtiðo, -a] ADJ.

1. divertido (alegre):

divertido (-a)

lustig

2. divertido Arg., Chile, Guat., Perú (achispado):

divertido (-a)

angeheitert

I . universal [uniβerˈsal] ADJ.

1. universal (del universo):

universal

Universal-

universal

universal

receptor universal RADIO

Weltempfänger m

validez universal

universale Geltung

2. universal (del mundo):

universal

Welt-

literatura universal

Weltliteratur f

de renombre universal

weltberühmt

3. universal (general):

universal

universell

universal

allgemeingültig

regla universal

allgemein gültige Regel

de importancia universal

von universeller [o. weltweiter] Bedeutung

4. universal (que comprende todo):

universal

universell

universal

vielseitig

persona de educación universal

universell gebildeter Mensch

saber universal

universelles Wissen

5. universal TÉC.:

universal (tractor)

Allzweck-

universal (máquina)

Mehrzweck-

universal (máquina)

universell

detergente universal

Allzweckreiniger m

II . universal [uniβerˈsal] SUST. m LING.

universal

Universalie f

divergencia [diβerˈxeṇθja] SUST. f

1. divergencia (discrepancia):

divergencia

Abweichung f

divergencia

Unstimmigkeit f

divergencia t. MAT.

Divergenz f

siempre hemos tenido nuestras divergencias

wir haben schon immer Meinungsverschiedenheiten gehabt

2. divergencia (separación de dos cosas):

divergencia

Teilung f

I . diversificar <c → qu> [diβersifiˈkar] V. trans.

diversificar

verschiedenartig [o. vielseitig] gestalten

diversificar ECON.

diversifizieren

diversificar su horizonte

seinen Horizont erweitern

II . diversificar <c → qu> [diβersifiˈkar] V. v. refl.

diversificar diversificarse:

diversificarse

sich verschiedenartig [o. vielseitig] gestalten

diversiforme [diβersiˈforme] ADJ.

diversiforme

verschiedenartig

diversiforme

mannigfaltig

divertimento [diβertiˈmen̩to] SUST. m

1. divertimento (diversión):

divertimento

Vergnügen nt

2. divertimento MÚS.:

divertimento

Divertimento nt

3. divertimento (obra literaria):

divertimento

Trivialliteratur f

universo [uniˈβerso] SUST. m

1. universo (cosmos):

universo

(Welt)all nt

universo

Universum nt

2. universo (de estadística):

universo

Gesamtheit f

divisa [diˈβisa] SUST. f

1. divisa (insignia):

divisa

Abzeichen nt

divisa

Erkennungszeichen nt

2. divisa TAUR.:

divisa

bunte Bänder als Kennzeichen der Stierzüchter

3. divisa (mote):

divisa

Devise f

divisa

Wahlspruch m

4. divisa (lema en el escudo):

divisa

Wappenspruch m

5. divisa (moneda):

divisa

Devise f

divisa al contado

Kassadevise f

divisas convertibles

konvertierbare Währungen

divieso [diˈβjeso] SUST. m MED.

divieso

Furunkel m o nt

divismo [diˈβismo] SUST. m

divismo

Vergötterung f

divisor¹ [diβiˈsor] SUST. m MAT.

1. divisor (submúltiplo):

divisor

Teiler m

divisor de intereses FIN.

Zinsdivisor m

2. divisor (componente de la división):

divisor

Divisor m

máximo común divisor

größter gemeinschaftlicher Teiler m

diversión SUST.

Entrada creada por un usuario

diversión f

Spaß m