Traducciones de „Dörfer“ en el diccionario español » alemán

I . dorar [doˈrar] V. trans.

1. dorar (sobredorar):

dorar

vergolden

2. dorar (tostar):

dorar

anbräunen

3. dorar (suavizar):

dorar

beschönigen

dorar

vergolden elev.

II . dorar [doˈrar] V. v. refl.

dorar dorarse:

dorarse

braun werden

I . dormir irreg. [dorˈmir] V. intr.

1. dormir (descansar):

dormir

schlafen

dormir con alguien

mit jdm schlafen

dormir a pierna suelta

wie ein Murmeltier schlafen

dormir de un tirón

durchschlafen

dormir sobre algo fig.

sich dat. etw durch den Kopf gehen lassen

dormir sobre algo fig.

etw überschlafen

quedarse dormido

einschlafen

2. dormir (pernoctar):

dormir

übernachten

durmió en casa de Juan

er/sie hat bei Juan übernachtet [o. geschlafen]

3. dormir (reposar):

dormir

ruhen

dejar dormir un asunto

eine Angelegenheit ruhen lassen

4. dormir (descuidarse):

dormir

unaufmerksam sein

dormir

schlafen coloq.

II . dormir irreg. [dorˈmir] V. trans.

dormir (a un niño)

zum (Ein)schlafen bringen

dormir (a un paciente)

betäuben

dormir la borrachera

seinen Rausch ausschlafen

dormir la siesta

eine Siesta machen

¡no hay quien duerma a este niño!

das Kind will einfach nicht einschlafen!

esta monotonía me duerme

diese Eintönigkeit schläfert mich ein

III . dormir irreg. [dorˈmirse] V. v. refl. dormirse

1. dormir (adormecerse):

dormirse

einschlafen

se me ha dormido el brazo

mein Arm ist (mir) eingeschlafen

2. dormir (descuidarse):

dormirse

unaufmerksam sein

dormirse

schlafen coloq.

dormirse en los laureles

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

jorfe [ˈxorfe] SUST. m

1. jorfe (muro):

jorfe

Trockenmauer f

2. jorfe (peñasco):

jorfe

steil aufragender Felsen m

jorfe

Felswand f

dossier [doˈsjer] SUST. m

dossier

Dossier nt

dorado² (-a) [doˈraðo, -a] ADJ.

dorado (-a)

golden

aquellos fueron tiempos dorados

das waren goldene Zeiten

I . dorio (-a) [ˈdorjo, -a] ADJ.

dorio (-a)

dorisch

II . dorio (-a) [ˈdorjo, -a] SUST. m (f)

dorio (-a)

Dorier(in) m (f)

dorso [ˈdorso] SUST. m

1. dorso (espalda, lomo):

dorso

Rücken m

dorso de la mano

Handrücken m

2. dorso (reverso):

dorso

Rückseite f

dorada [doˈraða] SUST. f

1. dorada (pez):

dorada

Goldbrasse f

2. dorada Cuba (mosca):

dorada

giftige Fliegenart

I . dorsal¹ [dorˈsal] ADJ.

1. dorsal (relativo al dorso):

dorsal

Rücken-

dorsal ANAT.

dorsal

aleta dorsal

Rückenflosse f

espina dorsal ANAT.

Rückgrat nt

2. dorsal LING.:

dorsal

dorsal

II . dorsal¹ [dorˈsal] SUST. m DEP.

dorsal

Startnummer f

dormán [dorˈman] SUST. m

dormán

Dolman m

dormán

Husarenjacke f

dóner <pl. dóners> [ˈdoner] SUST. m GASTR.

dóner

Döner m

búfer [ˈbufer] SUST. m INFORM.

búfer

Buffer m

buffer [ˈbafer] SUST. m INFORM.

buffer

Puffer m

buffer de impresión

Druckausgabepuffer m

chofer [ʧoˈfer], chófer [ˈʧofer] SUST. mf

chofer (de un automóvil)

Fahrer(in) m (f)

chofer (personal)

Chauffeur(in) m (f)

chofer (de un camión)

(Kraft)fahrer(in) m (f)

doquier ADV.

Entrada creada por un usuario

por doquier elev.

allüberall elev.

por doquier elev.

überall