Traducciones de „Bringing“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

briefing [ˈbrifiŋ] SUST. m (en publicidad)

briefing

Briefing nt

briefing creativo

kreatives Briefing

brindis <pl brindis> [ˈbrin̩dis] SUST. m

1. brindis (el levantar los vasos):

brindis

Zutrinken nt

2. brindis (frase con que se brinda):

brindis

Trinkspruch m

brindis

Toast m

echar un brindis

einen Toast ausbringen

3. brindis TAUR.:

brindis

Zeremonie der Widmung des Stieres

brinquillo [briŋˈkiʎo] SUST. m, brinquiño [briŋˈkiɲo] SUST. m

1. brinquillo (alhaja pequeña):

brinquillo

kleines Schmuckstück nt

2. brinquillo (dulce muy delicado):

brinquillo

leckere Süßigkeit f

3. brinquillo (niño travieso):

brinquillo

ungezogenes Kind nt

managing [ˈmanaɟiŋ] SUST. m sin pl.

managing

Management nt

Turingia [tuˈriŋxja] SUST. f

Turingia

Thüringen nt

faringitis <pl faringitis> [fariŋˈxitis] SUST. f MED.

faringitis

Rachenentzündung f

faringitis

Pharyngitis f

miringitis <pl miringitis> [miriŋˈxitis] SUST. f MED.

miringitis

Myringitis f

laringitis <pl laringitis> [lariŋˈxitis] SUST. f

laringitis

Kehlkopfentzündung f

laringitis MED.

Laryngitis f

brinco [ˈbriŋko] SUST. m

brinco

Sprung m

brinco

Satz m

dar brincos

hüpfen

dar brincos

springen

dar brincos de alegría

Freudensprünge machen

de un brinco

mit einem Satz

en un brinco fig.

im Nu

pegar un brinco

einen Satz machen

brincar <c → qu> [briŋˈkar] V. intr.

1. brincar:

brincar (saltar)

hüpfen

brincar (saltar)

(umher)springen

brincar (hacia arriba)

hochschnellen

2. brincar (pasar de un tema a otro):

brincar a

überspringen auf +acus.

brincar a

übergehen zu +dat.

3. brincar (alterarse):

brincar

außer sich sein

brincar de alegría/de rabia

außer sich vor Freude/vor Wut sein

está que brinca

er/sie tobt vor Wut

I . brindar [brin̩ˈdar] V. intr. (levantar la copa)

brindar con

anstoßen mit +dat.

brindar a la salud de alguien

auf jds Wohl anstoßen

brindar con vino

mit Wein anstoßen

brindar por alguien

auf jdn einen Trinkspruch [o. Toast] ausbringen

brindar por alguien

auf jdn anstoßen [o. trinken]

II . brindar [brin̩ˈdar] V. trans.

1. brindar (ofrecer):

brindar

(an)bieten

brindar

darbieten

me brindó su amistad

er/sie bot mir seine/ihre Freundschaft an

viajar brinda la ocasión de conocer gente

das Reisen bietet die Möglichkeit, (andere) Menschen kennen zu lernen

2. brindar TAUR.:

brindar

widmen

brindó el primer toro al público

er/sie hat den ersten Stier dem Publikum gewidmet

III . brindar [brin̩ˈdar] V. v. refl.

brindar brindarse:

brindarse

sich anbieten

se brindó a acompañarme

er/sie bot sich (mir) als Begleiter/Begleiterin an