Traducciones de „Bombenauto“ en el diccionario español » alemán

bombeador(a) [bombeaˈðor(a)] SUST. m(f) Arg.

bombeador(a)

Feuerwehrmann(-frau) m (f)

bombacho [bomˈbaʧo] ADJ.

pantalón bombacho

Pumphose f

bombonaje [bomboˈnaxe] SUST. m BOT.

bombonaje

Panamapalme f

bombeo [bomˈbeo] SUST. m

1. bombeo (de líquidos):

bombeo

Pumpen nt

2. bombeo (convexidad):

bombeo

Wölbung f

bombero (-a) [bomˈbero, -a] SUST. m (f)

1. bombero (oficio):

bombero (-a)

Feuerwehrmann(-frau) m (f)

2. bombero m pl:

bomberos

Feuerwehr f

3. bombero Río Pl. (explorador):

bombero (-a)

Kundschafter(in) m (f)

bombero (-a)

Späher(in) m (f)

I . bombear [bombeˈar] V. trans.

1. bombear MILIT.:

bombear

bombardieren

2. bombear (un líquido):

bombear

pumpen

3. bombear (un balón):

bombear

hochschießen

4. bombear (elogiar):

bombear

in den Himmel heben

bombear

übermäßig loben

5. bombear Bol., Perú, Río Pl. (explorar):

bombear

auskundschaften

bombear

erkunden

6. bombear Col. (despedir):

bombear

feuern coloq.

bombear

hinauswerfen

II . bombear [bombeˈar] V. v. refl. bombearse

1. bombear (persona):

bombearse

sich aufspielen

2. bombear (objeto):

bombearse

sich wölben

bombarda [bomˈbarða] SUST. f

1. bombarda HIST., MILIT. (pieza de artillería):

bombarda

Bombarde f

2. bombarda MÚS.:

bombarda

Bombarde f

bombarda

Bomhart m

bombacha [bomˈbaʧa] SUST. f Arg., Par., Urug.

bombacha (ropa interior)

Unterhose f

bombacha (de mujer)

Schlüpfer m

bombillo [bomˈbiʎo] SUST. m

1. bombillo (de una cerradura):

bombillo

Schließzylinder m

2. bombillo amer. (bombilla):

bombillo

(Glüh)birne f

bombillo

Glühlampe f

bombonera [bomboˈnera] SUST. f

1. bombonera (caja de bombones):

bombonera

Bonbonniere f

bombonera

Pralinenpackung f

2. bombonera (vivienda):

bombonera

kleine hübsche Wohnung f

bombardeo [bombarˈðeo] SUST. m

1. bombardeo MILIT.:

bombardeo

Bombardierung f

bombardeo

Bombardement nt

bombardeo aéreo

Luftangriff m

esa se apunta a un bombardeo coloq. irón.

die ist ein Hansdampf in allen Gassen

2. bombardeo FÍS.:

bombardeo

Beschuss m

bombardeo neutrónico

Neutronenbeschuss m

3. bombardeo INFORM.:

bombardeo postal

Mail-Bombing nt

bombardino [bombarˈðino] SUST. m MÚS.

bombardino

Basstuba f

bombardero [bombarˈðero] SUST. m

1. bombardero (avión):

bombardero

Bomber m

bombardero

Bombenflugzeug nt

2. bombardero (soldado):

bombardero

Artillerist m

bombonería [bomboneˈria] SUST. f

bombonería

Konfiserie f

bombástico (-a) [bomˈbastiko, -a] ADJ.

bombástico (-a)

bombastisch

bombo [ˈbombo] SUST. m

1. bombo MÚS.:

bombo (tambor grande)

große Trommel f

bombo (timbal)

(Kessel)pauke f

2. bombo (en un sorteo):

bombo

(Los)trommel f

3. bombo (elogio):

bombo

überschwängliches Lob nt

dar mucho bombo a una cosa

viel Aufheben(s) von etw machen

4. bombo coloq. (vientre de embarazada):

bombo

Schwangerenbauch m

hacerle un bombo a alguien

jdm ein Kind machen

5. bombo (loc.) coloq.:

darse bombo

großtun

darse bombo

sich wichtigtun

anunciar algo a bombo y platillo(s)

die Werbetrommel für etw rühren [o. schlagen]

recibir a alguien con bombo(s) y platillos [o a bombo y platillo]

jdn mit Pauken und Trompeten empfangen

irse algo al bombo Arg.

den Bach hinuntergehen

irse algo al bombo Arg.

scheitern

mandar algo al bombo Arg.

etw vor die Hunde werfen

mandar algo al bombo Arg.

etw zugrunde richten

bombín [bomˈbin] SUST. m

1. bombín (sombrero):

bombín

Melone f

2. bombín (bomba de aire):

bombín

Luftpumpe f

bombón [bomˈbon] SUST. m

1. bombón (chocolatina):

bombón

(Schokoladen)bonbon m o nt

bombón

Praline f

caja de bombones

Pralinenschachtel f

2. bombón (chica guapa):

bombón

schönes Mädchen nt

es un bombón fig.

sie ist Zucker

bomba SUST.

Entrada creada por un usuario

bomba (f) lapa MILIT.

Haftbombe f