Traducciones de „Bänder“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

bandera [ban̩ˈdera] SUST. f

1. bandera (de una nación):

bandera

Fahne f

bandera

Flagge f

bandera azul/amarilla/roja (en una playa)

blaue/gelbe/rote Fahne

bandera blanca

weiße Fahne

bandera a media asta

Beflaggung auf halbmast

izar la bandera

die Flagge hissen

jurar (la) bandera

auf die Fahne schwören

2. bandera (en un barco):

bandera

Flagge f

bandera de conveniencia

Billigflagge f

bandera negra

schwarze Fahne

arriar bandera

die Fahne einholen

3. bandera (loc.):

de bandera coloq.

toll

de bandera coloq.

spitze

dar a alguien la bandera

jdm den Vorrang geben

estar hasta la bandera coloq.

zum Brechen voll sein

estar hasta la bandera coloq.

gerammelt voll sein coloq.

hacer algo a banderas desplegadas

etw in aller Öffentlichkeit tun

I . bandear [ban̩deˈar] V. trans.

1. bandear AmC:

bandear (perseguir a alguien)

verfolgen

bandear (herir de gravedad)

schwer verletzen

2. bandear Arg., Par., Urug. (taladrar):

bandear

durchbohren

3. bandear Arg., Par., Urug. (un río):

bandear

überqueren

4. bandear Guat. (pretender):

bandear

den Hof machen +dat.

5. bandear Urug.:

bandear (herir con palabras)

im Innersten treffen

bandear (inculpar)

anschuldigen

II . bandear [ban̩deˈar] V. v. refl. bandearse

1. bandear (mecerse):

bandearse

schaukeln

2. bandear (en la vida):

bandearse

sich durchschlagen

bandeja [ban̩ˈdexa] SUST. f

1. bandeja (para servir):

bandeja

Tablett nt

pasar la bandeja

(Geldspenden) sammeln

servir algo a alguien en bandeja (de plata) fig.

jdm etw auf einem silbernen Tablett servieren

2. bandeja:

bandeja (en la maleta)

Fach nt

bandeja (en muebles)

Schubfach nt

3. bandeja INFORM.:

bandeja (de impresora)

Schacht m

bandeja de entrada

Posteingang m

bandeja de salida

Postausgang m

4. bandeja DEP. (baloncesto):

bandeja

Korbleger m