Traducciones de „Atrápalo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

varapalo [baraˈpalo] SUST. m

1. varapalo (rapapolvo):

varapalo

Schimpfkanonade f

2. varapalo:

varapalo (golpe)

Schlag m

varapalo (paliza)

Tracht f Prügel

varapalo (paliza)

Prügel m pl

dar un varapalo a alguien

jdn verprügeln

recibir un varapalo

Prügel beziehen

3. varapalo (palo):

varapalo

Stock m

varapalo

Knüppel m

matapalo [mataˈpalo] SUST. m BOT.

matapalo

kautschukhaltige Ficusart

atrasado (-a) [atraˈsaðo, -a] ADJ.

1. atrasado (en el estudio, en su desarrollo):

atrasado (-a)

zurückgeblieben

un país atrasado

ein unterentwickeltes Land

viven 20 años atrasados

sie liegen in ihrer Entwicklung 20 Jahre zurück

2. atrasado (empeñado):

atrasado (-a)

verschuldet

3. atrasado (no reciente):

atrasado (-a)

veraltet

4. atrasado ECON., FIN.:

atrasado (-a) (tarde)

spät

atrasado (-a) (pendiente de pago)

im Rückstand

atrasado (-a) (pendiente de pago)

ausstehend

cuentas atrasadas

ausstehende Rechnungen

cuentas atrasadas

Außenstände pl

intereses atrasados

Zinsrückstände m pl

lo más urgente es despachar los pedidos atrasados

am dringendsten ist es, die noch ausstehenden Aufträge auszuführen

llegué atrasado a la reunión

ich kam zu spät zur Sitzung

atracador(a) [atrakaˈðor(a)] SUST. m(f)

atracador(a)

Straßenräuber(in) m (f)

trapalón (-ona) [trapaˈlon, -ona] SUST. m (f)

1. trapalón coloq. (parlanchín):

trapalón (-ona)

Schwätzer(in) m (f)

2. trapalón coloq. (embustero):

trapalón (-ona)

Gauner(in) m (f)

atracada [atraˈkaða] SUST. f NÁUT.

atracada

Anlegen nt

I . atrampar [atramˈpar] V. trans.

atrampar

in einer Falle fangen

II . atrampar [atramˈpar] V. v. refl. atramparse

1. atrampar (atrancarse):

atramparse

verstopfen

últimamente las cañerías se atrampan todos los días

in letzter Zeit sind die Abflussrohre ständig verstopft

2. atrampar (pestillo):

atramparse

zuschnappen

3. atrampar coloq. fig.:

atramparse (persona)

festsitzen

atramparse (persona)

in der Patsche sitzen

atramparse (caer en una trampa)

in eine Falle geraten

atravesado (-a) [atraβeˈsaðo, -a] ADJ.

1. atravesado (cruzado):

atravesado (-a)

schräg

un coche atravesado en la calle

ein quer auf der Straße stehendes Auto

2. atravesado (bizco):

atravesado (-a)

schielend

3. atravesado (persona):

atravesado (-a)

böse

4. atravesado (animal):

atravesado (-a)

gekreuzt

5. atravesado (loc.):

tener atravesado a alguien coloq.

jdn nicht leiden können

tener atravesado a alguien coloq.

jdn nicht abkönnen

atracadero [atrakaˈðero] SUST. m

atracadero

Anlegestelle f

atracadero

Pier m

atrapamoscas <pl atrapamoscas> [atrapaˈmoskas] SUST. m BOT.

atrapamoscas

Venusfliegenfalle f

atrapasueños <pl atrapasueños> [atrapaˈsweɲos] SUST. m

atrapasueños

Traumfänger m

atracazón [atrakaˈθon] SUST. m Chile (tumulto de gente)

atracazón

Gedränge nt

atraillar [atraiˈʎar] V. trans. (perros)

atraillar

koppeln

atrabilis <pl atrabilis> [atraˈβilis] SUST. f

1. atrabilis (cólera):

atrabilis

Gallenkolik f

2. atrabilis fig. (mal carácter):

atrabilis

Griesgram m

atractivo² (-a) [atrakˈtiβo, -a] ADJ.

1. atractivo (persona):

atractivo (-a)

anziehend

atractivo (-a)

attraktiv

2. atractivo (tarea):

atractivo (-a)

reizvoll

atractivo (-a)

verlockend

3. atractivo (moda):

atractivo (-a)

ansprechend

atractivo (-a)

reizvoll

4. atractivo (oferta):

atractivo (-a)

verlockend

5. atractivo FÍS.:

atractivo (-a)

Anziehungs-

atrapanieblas <pl atrapanieblas> [atrapaˈnjeβlas] SUST. m

atrapanieblas

Nebelfänger m

atrapachollos SUST.

Entrada creada por un usuario

atrapachollos (cazaofertas) mf coloq.

Schnäppchenjäger(in) m(f) coloq.