Traducciones de „Ameisenart“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

amenaza [ameˈnaθa] SUST. f

amenaza (intimidación)

Drohung f

amenaza (peligro)

Gefahr f

amenaza (peligro)

Bedrohung f

amenaza de bomba

Bombendrohung f

amenaza en línea

Internet-Bedrohung f

bajo la amenaza de violencia

unter der Androhung von Gewalt

una amenaza para la paz

eine Bedrohung des Friedens

el tratado representa una amenaza para la nación

das Abkommen stellt eine Gefahr für die Nation dar

I . amenazar <z → c> [amenaˈθar] V. trans. (intimidar)

amenazar con

drohen +dat. mit +dat.

amenazar con

bedrohen mit +dat.

el jefe le ha amenazado con despedirle

der Chef hat ihm angedroht, ihn zu entlassen

lo amenazó con un puñal

er/sie bedrohte ihn mit einem Dolch

¿me está amenazando?

soll das eine Drohung sein?

amenazado de extinción/de muerte

vom Aussterben/Tode bedroht

II . amenazar <z → c> [amenaˈθar] V. intr., trans. (presagiar)

amenazar

drohen

amenaza tormenta

ein Gewitter droht

está amenazando lluvia

es sieht nach Regen aus

amelar <e → ie> [ameˈlar] V. intr.

amelar

Honig machen

amellar [ameˈʎar] V. trans.

amellar

schartig machen

amechar [ameˈʧar] V. trans. GASTR.

amechar

spicken

amarar [amaˈrar] V. intr. AERO.

amarar en

wassern auf +dat.

I . amenguar <gu → gü> [ameŋˈgwar] V. intr.

amenguar (empequeñecer)

kleiner werden

amenguar (jersey, falda)

einlaufen

amenguar (jersey, falda)

eingehen

amenguar (intensidad, claridad)

abnehmen

II . amenguar <gu → gü> [ameŋˈgwar] V. trans.

1. amenguar (valor):

amenguar

beeinträchtigen

2. amenguar (honor):

amenguar

schänden

americana [ameriˈkana] SUST. f

americana

Jackett nt

americana

Sakko m o nt

ameritar [ameriˈtar] V. trans. amer.

1. ameritar (merecer):

ameritar

verdienen

2. ameritar (otorgar):

ameritar

eine Auszeichnung verleihen +dat.

amenizar <z → c> [ameniˈθar] V. trans.

1. amenizar (hacer agradable):

amenizar

angenehm machen

amenizar

verschönern

2. amenizar (divertir, entretener):

amenizar

(gut) unterhalten

3. amenizar (conversación, debate):

amenizar

beleben

amenizar

anregen

amenorgar <g → gu> [amenorˈɣar] V. trans.

amenorgar

verringern

amelonado (-a) [ameloˈnaðo, -a] ADJ.

1. amelonado (en forma de melón):

amelonado (-a)

melonenförmig

2. amelonado coloq. (enamorado):

amelonado (-a)

verliebt