Traducciones de „Alaaf“ en el diccionario español » alemán

aladar [alaˈðar] SUST. m

aladar

Schläfenlocke f

I . alabar [alaˈβar] V. trans.

alabar por

loben für +acus.

alabar por

preisen

alabado sea el Señor

gepriesen sei der Herr

II . alabar [alaˈβar] V. v. refl.

alabar alabarse:

alabarse de

prahlen mit +dat.

alabarse de

sich rühmen +gen.

alado (-a) [aˈlaðo, -a] ADJ.

1. alado (con alas):

alado (-a)

beflügelt

alado (-a)

geflügelt

2. alado (ligero):

alado (-a)

flink

alano² (-a) [aˈlano, -a] ADJ. HIST.

alano (-a)

alanisch

alano (-a)

Alanen-

la aportación alana a la cultura hispánica

der Beitrag der Alanen zur hispanischen Kultur

alada [aˈlaða] SUST. f

alada

Flügelschlag m

I . alargar <g → gu> [alarˈɣar] V. trans.

1. alargar (la extensión):

alargar

verlängern

alargar

länger machen

alargar el brazo/la pierna

den Arm/das Bein ausstrecken

alargar el cuello

den Hals recken

alargar la mano

die Hand hinhalten

2. alargar (la duración):

alargar

ausdehnen

alargar

in die Länge ziehen

3. alargar (retardar, diferir):

alargar

verzögern

4. alargar (el dinero):

alargar

gut einteilen

II . alargar <g → gu> [alarˈɣar] V. v. refl. alargarse

1. alargar (en la extensión):

alargarse

länger werden

no te alargues

fass dich kurz

alargarse en cumplidos

Süßholz raspeln

alárgate hasta la gasolinera a por tabaco

lauf zur Tankstelle und hol Zigaretten

2. alargar (retardarse):

alargarse

sich verzögern

I . alarmar [alarˈmar] V. trans.

1. alarmar (dar la alarma):

alarmar

alarmieren

2. alarmar:

alarmar (inquietar)

beunruhigen

alarmar (asustar)

erschrecken

II . alarmar [alarˈmar] V. v. refl.

alarmarse (inquietarse)

unruhig werden

alarmarse (asustarse)

sich erschrecken

alafia [aˈlafja] SUST. f

1. alafia coloq. (gracia):

alafia

Gnade f

2. alafia ARTE:

alafia

muslimische Dekoration bestehend aus arabischen Buchstaben

alalia [aˈlalja] SUST. f MED.

alalia (pérdida del lenguaje)

Alalie f

alalia (pérdida del lenguaje)

Sprechunfähigkeit f

alacha [aˈlaʧa] SUST. f, alache [aˈlaʧe] SUST. m

alacha

Sardelle f

alamud [alaˈmuð ] SUST. m

alamud

Sicherheitsriegel m aus Eisen

alazán (-ana) [alaˈθan(a)] ADJ.

alazán (-ana)

zimtfarben

alazán (-ana)

zimtfarbig

alazán (-ana) (caballo)

rotbraun

I . alavés (-esa) [alaˈβes(a)] ADJ.

alavés (-esa)

aus Álava

II . alavés (-esa) [alaˈβes(a)] SUST. m (f)

alavés (-esa)

Einwohner(in) m(f) Álavas

alarma [aˈlarma] SUST. f

1. alarma (general):

alarma

Alarm m

alarma por ozono

Ozonalarm m

falsa alarma

blinder Alarm

dar la alarma

Alarm geben

señal de alarma

Alarmsignal nt

ha saltado la alarma del banco

der Alarm der Bank wurde ausgelöst

la alarma aún no ha pasado

der Alarm dauert noch an

2. alarma:

alarma (susto)

Schrecken m

alarma (inquietud)

Unruhe f

alarma social

Unruhe in der Bevölkerung

alarde [aˈlarðe] SUST. m

alarde

Protzerei f

alarde

Prahlerei f

hacer alarde de algo (presumir)

mit etw angeben

hacer alarde de algo (ostentar)

etw zur Schau tragen

alabeo [alaˈβeo] SUST. m

alabeo

Verkrümmung f

alabeo (de madera)

Verwerfung f

alamán SUST.

Entrada creada por un usuario

alamán (-ana) m(f)

Alamanne (-in) m(f)

alazor SUST.

Entrada creada por un usuario

alazor m BOT.

Färberdistel f

alazor m BOT.

Färbersaflor m

alazor m BOT.

falscher Safran m