Traducciones de „încerca“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . cerca [ˈθerka] ADV.

1. cerca (en el espacio):

cerca

nah(e)

el hotel está muy cerca

das Hotel ist ganz nah [o. in der Nähe]

aquí cerca

hier in der Nähe

por aquí cerca

hier irgendwo (in der Nähe)

mirar de cerca

aus der Nähe betrachten

2. cerca (en el tiempo):

cerca

bald

las Navidades están cerca

bald ist Weihnachten

las Navidades están cerca

Weihnachten steht vor der Tür

II . cerca [ˈθerka] PREP.

1. cerca (lugar):

cerca de

nahe bei +dat.

cerca de

in der Nähe von +dat.

cerca de

unweit von +dat.

estamos cerca del hotel

wir sind in der Nähe des Hotels

ha estado cerca de llorar

er/sie war drauf und dran zu weinen

prefiero tenerlo cerca de mí

ich habe ihn gerne in sicherer Nähe

2. cerca (cantidad):

cerca de

fast

cerca de

annähernd

el piso tiene cerca de 80 m²

die Wohnung hat fast [o. annähernd] 80 m²

son cerca de las dos

es ist fast zwei Uhr

3. cerca POL.:

cerca de

bei +dat.

es embajador cerca del Vaticano

er ist Botschafter beim Vatikan

III . cerca [ˈθerka] SUST. f

cerca

Umzäunung f

cerca

Zaun m

cerca de alambre

Drahtzaun m

acerca [aˈθerka] PREP.

1. acerca (con verbo):

acerca de

über +acus.

habla acerca de un nuevo proyecto

er/sie spricht über ein neues Projekt

2. acerca (con sustantivo):

acerca de

in Bezug auf +acus.

acerca de nuestro encuentro...

in Bezug auf unser Treffen ...

incuria [iŋˈkurja] SUST. f elev.

incuria

Nachlässigkeit f

incuria

Unachtsamkeit f

incesto [iṇˈθesto] SUST. m

incesto

Inzest m

incesto

Blutschande f

incario [iŋˈkarjo] SUST. m HIST.

1. incario (período):

incario

Zeit f der Inkaherrschaft

2. incario (estructura):

incario

soziopolitische Struktur f des Inkareiches

incaico (-a) [iŋˈkai̯ko, -a] ADJ.

incaico (-a)

inkaisch

merca [ˈmerka] SUST. f coloq.

merca

Kauf m

la merca de la casa

der Hauskauf

perca [ˈperka] SUST. f ZOOL.

perca

Barsch m

tuerca [ˈtwerka] SUST. f

tuerca

(Schrauben)mutter f

tuerca de ajuste

Stellmutter f

tuerca de anclaje

Ankermutter f

tuerca anular

Ringmutter f

tuerca de apriete

Klemmmutter f

tuerca de cabeza almenada

Kronenmutter f

tuerca cilíndrica de agujeros cruzados

Kreuzlochmutter f

tuerca cilíndrica con muescas

Nutmutter f

tuerca cuadrada

Vierkantmutter f

tuerca de detención

Stoppmutter f

tuerca hexagonal

Sechskantmutter f

tuerca mariposa

Flügelmutter f

tuerca de muletilla

Knebelmutter f

tuerca ondulada

Wellenmutter f

tuerca de rueda

Radmutter f

tuerca de seguridad

Sicherheitsmutter f

tuerca de seguridad

Sicherungsmutter f

tuerca de soldar

Anschweißmutter f

tuerca para soldar

Schweißmutter f

tuerca de sombrerete

Hutmutter f

tuerca de sujeción

Feststellmutter f

tuerca de unión

Überwurfmutter f

apretarle las tuercas a alguien fig. coloq.

jdn hart rannehmen

inclusa [iŋˈklusa] SUST. f

inclusa

Findelhaus nt

I . inca [ˈiŋka] ADJ.

inca

Inka-

II . inca [ˈiŋka] SUST. mf

inca

Inka mf

I . carca [ˈkarka] ADJ. coloq. pey.

carca

erzkonservativ

II . carca [ˈkarka] SUST. f Perú

carca

Schmutzkruste f

alberca SUST.

Entrada creada por un usuario

alberca (piscina) f Méx.

Schwimmbad nt