Traducciones de „édesvíz“ en el diccionario español » alemán

desliz [desˈliθ] SUST. m

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher m

desliz (error)

Fauxpas m

desliz (indiscreción)

Entgleisung f

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz coloq. (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung m

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

cerviz [θerˈβiθ] SUST. f ANAT.

cerviz

Nacken m

cerviz

Genick nt

de dura cerviz

halsstarrig

de dura cerviz

dickköpfig

bajar [o doblar] la cerviz

sich fügen

bajar [o doblar] la cerviz

sich unterordnen

levantar la cerviz (engreírse)

die Nase [o. den Kopf] hoch tragen

levantar la cerviz (recobrarse)

sich aufrappeln

desvío [desˈβio] SUST. m

1. desvío (desviación):

desvío

Abweichung f

2. desvío:

desvío (tráfico)

Umgehungsstraße f

desvío (tráfico)

Nebenstraße f

desvío (temporal)

Umleitung f

3. desvío NÁUT.:

desvío

Abweichung f vom Kurs

4. desvío Co. Sur, P. Rico FERRO.:

desvío

Ausweichgleis nt

desvío

Seitengleis nt

5. desvío (despego):

desvío

Abneigung f

6. desvío TEL., INFORM.:

desvío de llamadas

Rufumleitung f

7. desvío (malversación):

desvío de fondos

Veruntreuung öffentlicher Gelder

I . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] V. trans.

1. desviar (cambiar la dirección):

desviar

umleiten

desviar

umlenken

desviar el agua por una zanja

das Wasser abgraben

desviar el avión

das Flugzeug umleiten

desviar una cuestión

einer Frage ausweichen

desviar el dinero

das Geld abzweigen

desviar la pelota DEP.

den Ball abwehren

desviar el rayo de luz

den Lichtstrahl umlenken

desviar un río

einen Fluss umleiten

2. desviar de +dat.:

desviar (apartar de la intención)

abbringen von +dat.

desviar (en su opinión)

umstimmen

desviar a alguien (de la intención) de hacer algo

jdn davon abbringen, etw zu tun

desviar a alguien del buen camino fig.

jdn vom rechten Weg abbringen

II . desviar <1. pres desvío> [desβiˈar] V. v. refl. desviarse

1. desviar (cambiar de dirección):

desviarse

abkommen

desviarse

abschwenken

desviarse del camino

vom Weg abkommen

desviarse de una idea

von einer Idee Abstand nehmen

la brigada se desvió hacia la izquierda

die Kolonne schwenkte nach links ab

2. desviar (extraviarse):

desviarse

abhandenkommen

desviarse

verloren gehen

¿por dónde iba?, creo que me he desviado del tema

was habe ich gerade gesagt? Ich glaube, ich bin vom Thema abgekommen

desván [desˈβan] SUST. m

desván

Dachboden m

desván gatero [o perdido]

unbewohnbarer Dachboden