Traducciones de „sybaritism“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

ribári|ti <-m; ribaril> V. form. imperf. intr.

1. ribariti:

ribariti

to fish

ribáriti s trnkom

to angle

2. ribariti fig.:

ribáriti v kalnem

to fish in troubled waters

básbaritoníst <-a, -a, -i> SUST. m MÚS.

basbaritonist

bass-baritone

operni básbaritoníst

bass-baritone opera singer

baritoníst <-a, -a, -i> SUST. m MÚS.

baritonist

baritone

skladba za baritonísta in sopran

song for baritone and soprano

artrítis <-asamo sg > SUST. m MED.

artritis

arthritis no pl.

kronični artrítis

chronic arthritis

artrítis kolena

arthritis of the knee

gastrítis <-a, -a, -i> SUST. m MED.

gastritis

gastritis no pl.

zdravnik mu je ugotovil gastrítis

the doctor diagnosed him with gastritis

drvári|ti <-m; drvaril> V. form. imperf. intr.

drvariti

to cut wood

kipári|ti <-m; kiparil> V. form. imperf. intr. ARTE

kipariti

to sculpt(ure)

kipariti

to make sculptures

krmári|ti <-m; krmaril> V. form. imperf. intr., trans.

1. krmariti NÁUT.:

krmariti

to steer

krmariti

to cox

krmáriti ladjo

to steer a ship

krmáriti čoln

to cox a rowing boat

krmáriti med čermi

to navigate [ali manoeuvre] between rocks

krmáriti med čermi

to maneuver between rocks enslslre-am-s

2. krmariti fig.:

uspešno krmári skozi življenje

s/he leads a successful life

lenári|ti <-m; lenaril> V. form. imperf. intr.

lenariti

to laze

lenariti

to idle

lenariti

to lounge about [ali around]

lenáriti v senci

to laze [ali lounge around] in the shade

I . mesári|ti <-m; mesaril> V. form. imperf. intr. (biti mesar)

mesariti

to butcher

II . mesári|ti V. form. imperf. trans. fig.

mesariti

to maul

medved je mesáril lovca

bear was mauling a hunter

mizári|ti <-m; mizaril> V. form. imperf. intr.

mizariti

to do woodwork

obdarí|ti <-m; obdáril> V. form. perf. trans.

obdariti form. perf. od obdarovati:

Véase también: obdarováti

obdar|ováti <obdarújem; obdarovàl> V. form. imperf. trans.

obdarovati

to give [ali bring] presents

obdarovati

to bear gifts

obdarovati

to reward

Miklavž obdaruje otroke

Saint Nicholas brings gifts to children

narava nas je letos bogato obdarovala

Mother Nature gave us plenty this year

okvári|ti <-m; okvaril> V. form. perf. trans.

1. okvariti:

okvariti

to damage

okváriti vid MED.

to damage one's eyesight

2. okvariti INFORM.:

virus je okváril operacijski sistem

the virus has corrupted the operating system

pisári|ti <-m; pisaril> V. form. perf., form. imperf. intr. fig.

pisariti

to write

vsak dan ji pisári

s/he writes to her every day

podarí|ti <-m; podaril> V. form. perf. trans.

podariti form. perf. od podarjati:

Véase también: podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> V. form. imperf. trans.

podarjati

to give

podarjati

to donate

podarjati

to bestow

otrokom podárja igrače

s/he gives [ali brings] toys to children

popári|ti <-m; poparil> V. form. perf. trans.

popariti

to brew

popariti

to pour over with boiling water

popáriti blitvo z vrelo vodo

to pour boiling water over mangold

rovári|ti <-m; rovaril> V. form. imperf. intr. fig.

rovariti

to intrigue

rovariti

to machinate

rovariti

to scheme

rováriti proti sodelavcu

to machinate against one's co-worker

rovárili in spletkarili so

they schemed and plotted

rudári|ti <-m; rudaril> V. form. imperf. intr.

rudariti

to extract (ore)

rudariti

to mine

rudáriti v dnevnem kopu

to strip-mine

I . tožári|ti <-m; tožaril> V. form. imperf. trans. fig. (večkrat zatožiti)

tožariti

to sneak

tožariti

to snitch

tožariti

to tell on sb

II . tožári|ti V. form. imperf. v. refl.

tožariti tožáriti se fig. (na sodišču):

tožáriti se

to litigate

sanjári|ti <-m; sanjaril> V. form. imperf. intr.

sanjariti

to dream

sanjariti

to fantasize

sanjariti

to fantasise enslslre-brit-s

sanjáriti o bogastvu

to dream about (having) a fortune