Traducciones de „populations“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

populár|en <-na, -no> ADJ.

popularen

popular

populáren pevec

popular singer

populácij|a <-e, -i, -e> SUST. f

populacija

population

moška/ženska/živalska/rastlinska populácija

male/female/animal/plant population

populárnost <-isamo sg > SUST. f

popularnost

popularity no pl.

popúli|ti <-m; populil> V. form. perf. trans.

1. populiti (rastline):

populiti

to pluck (out)

2. populiti (zobe):

populiti

to pull (out)

3. populiti (lase):

populiti

to pull out

3. populiti (obrvi):

populiti

to pluck

populacíjsk|i <-a, -o> ADJ. BIOL.

populacíjska rast

population growth

populístič|en <-na, -no> ADJ.

populističen

populist

populístičen govor slabš

populist speech

populíz|em <-masamo sg > SUST. m

populizem

populism no pl.

popúšča|ti <-m; popuščal> V. form. imperf. intr.

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

to lessen

popuščati

to ease off

bolečina popúšča

the pain is lessening

2. popuščati fig. (postajati len):

popuščati

to slack off/up

popuščati

to slacken

disciplina popúšča

discipline slackens

popúščati v šoli

to slack off at school

3. popuščati fig. (pri odločitvah):

popuščati

to indulge

popúščati otrokom

to indulge the children

4. popuščati fig.:

živci mu popúščajo

he's loosing his nerves

živci mu popúščajo

he's losing it

živci mu popúščajo (nehati vleči)

to loosen

živci mu popúščajo (nehati vleči)

to slacken

popúščati vrv

to loosen a rope

popustí|ti <-m; popustil> V. form. perf. intr.

popustiti form. perf. od popuščati:

Véase también: popúščati

popúšča|ti <-m; popuščal> V. form. imperf. intr.

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

to lessen

popuščati

to ease off

bolečina popúšča

the pain is lessening

2. popuščati fig. (postajati len):

popuščati

to slack off/up

popuščati

to slacken

disciplina popúšča

discipline slackens

popúščati v šoli

to slack off at school

3. popuščati fig. (pri odločitvah):

popuščati

to indulge

popúščati otrokom

to indulge the children

4. popuščati fig.:

živci mu popúščajo

he's loosing his nerves

živci mu popúščajo

he's losing it

živci mu popúščajo (nehati vleči)

to loosen

živci mu popúščajo (nehati vleči)

to slacken

popúščati vrv

to loosen a rope

pôpra|ti <-m; popral> V. form. imperf. trans. GASTR.

poprati

to pepper

poprati

to season with pepper

pôprati juho

to season the soup with pepper

I . popelj|áti <popéljem; popêljal> V. form. perf. trans.

1. popeljati (z vozilom):

popeljati turiste na izlet

to take the tourists on a trip

2. popeljati (voditi):

popeljati

to guide

popeljati obiskovalce po muzeju

to guide visitors through a museum

II . popelj|áti V. form. perf. v. refl. popeljati se

1. popeljati (z avtom):

popeljati se

to go for a drive

popeljati se

to go for a ride with a car

2. popeljati (s kolesom):

popeljati se

to go for a ride (on a bicycle)

I . popíha|ti <-m; popihal> V. form. perf. trans.

popihati

to blow

popíhati otroku rano

to blow on a child's wound

popíhati vročo juho

to blow the soup cold

II . popíha|ti V. form. perf. trans. fig. (zbežati)

popíhati jo

take to one's heels

popíhati jo

to take flight

popíhati jo iz zapora

to take flight from prison

popí|sati <-šem; popisal> V. form. perf. trans.

1. popisati (do konca):

popisati

to fill

popísati zvezek

to fill the notebook

2. popisati (zbirati podatke) form. perf. od popisovati:

Véase también: popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> V. form. imperf. trans.

popisovati

to register

popisovati

to list

popisovati inventar/prebivalstvo

to take an inventory/a census

popíva|ti <-m; popival> V. form. imperf. intr.

popivati

to drink heavily

popivati

to booze

popívati s prijatelji po gostilnah

to booze with friends

popóka|ti <-m; popokal> V. form. perf. intr.

1. popokati (počiti):

popokati

to burst

popokati

to break

šipe so popókale

the windowpanes broke

2. popokati fig.:

popókati od smeha

to split one's sides (laughing)

popularizíra|ti <-m; populariziral> V. form. perf., form. imperf. trans.

popularizirati

to popularize

popularizirati

to popularise enslslre-brit-s

popularizácij|a <-e, -i, -e> SUST. f

popularizacija

popularization

popularizacija

popularisation enslslre-brit-s

popularizácija plesa

popularisation of dance