Traducciones de „il“ en el diccionario esloveno » inglés

(Ir a inglés » esloveno)

bíl V. form. imperf. intr.

bil part. od biti:

Véase también: bíti , bíti

I . bí|ti² <-jem; bil> V. form. imperf. intr.

biti

to beat

biti

to strike

ura je odbíla deset

the clock has just stricken ten

srce mi neenakomerno bíje

I have an irregular heartbeat

II . bí|ti² V. form. imperf. trans. (bojevati)

biti

to fight

bíti bitko

to fight a battle

bíti¹ <sem; bil> V. form. imperf. intr.

1. biti (obstajati):

biti

to be

biti

to exist

osebe s tem imenom ni

a person with this name does not exist

2. biti (nahajati se):

biti

to be

na mizi je knjiga

there is a book on the table

3. biti (zgoditi se):

biti

to be

koncert bo v nedeljo

the concert is [ali will take place] on Sunday

poroka je bila prejšnji teden

the wedding was last week

potres je bil

there was an earthquake

4. biti (imeti lastnost):

biti

to be

bíti žejen/lačen/noseč

to be thirsty/hungry/pregnant

5. biti:

biti za/proti

to be for/against

biti za/proti

to be pro/con

bíti iz Amerike

to come from America

6. biti (znašati):

biti

to equal

4 x 5 = 20

four times five equals twenty

7. biti fig.:

naj bo tako ali tako

in either case

bíti v napoto

to be in the way

vse bo še v redu

everything will be alright

kaj je narobe?

what's wrong?

ta je pa lepa!

now, that's a good one!

kaj bo iz tega?

what will become of this?

kar je, je

it is what it is

kar bo, bo

what will be will be

kar je bilo, je bilo

let bygones be bygones

vem, pri čem sem

I know where I stand

číl <-a, -o> ADJ.

čil

hale

čil

spry

čil

vigorous

čil

vital

číl in zdrav fig.

hale and hearty

míl <-a, -o> ADJ.

1. mil (ljubek):

mil

sweet

mil

gentle

mil

pleasant

míl glas

gentle voice

míl obraz

sweet face

2. mil (blag):

mil

mild

mílo podnebje

mild climate

míl značaj

placid nature

3. mil (usmiljen):

mil

lenient

míla sodba

lenient judgment

4. mil fig.:

pod mílim nebom

under the open sky

delati kaj po míli volji

to do what one pleases

imél V. form. imperf. trans.

imel part. od imeti:

Véase también: iméti

I . im|éti <imám; imèl> V. form. imperf. trans.

1. imeti:

imeti

to have

imeti kratke lase

to have [ali wear] short hair

imeti avto

to have [ali own] a car

imeti psa/dobro ženo/nizko plačo

to have a dog/a good wife/low salary

imeti raka

to have cancer

imeti obisk

to have company

imeti počitnice

to be on holiday

imeti počitnice

to have a holiday

imeti počitnice

to have a break enslslre-am-s

imeti čas za klepet

to have time for a chat

imeti težave z otroki

to have problems with children

imeti izkušnje z vzgojo otrok

to have experience raising children

2. imeti:

imeti sladek okus

to taste sweet

imeti pravico

to have the right

imeti prednost pred kom

to have priority [ali an advantage] over sb

imeti sto let

to be a hundred (years old)

imeti očala

to wear glasses

imeti govor

to make a speech

imeti govor

to hold a speech

3. imeti:

imeti pri sebi

to have on [ali with ] oneself

imeti pred sabo skupino ljudi

to have a group of people in front of oneself

imeti pod sabo skupino delavcev

to supervise [ali manage] a group of workers

imeti pod sabo skupino delavcev

to have people under oneself enslslre-am-s

imeti kaj za sabo fig.

to have sth behind oneself

II . im|éti V. form. imperf. v. refl.

1. imeti (počutiti se):

imeti se krasno/slabo/dobro

to have a wonderful/bad/good time

2. imeti (prepričanje o sebi):

imeti se za

to think of oneself as

ima se za lepo

she considers herself beautiful

ima se za lepo

she sees herself as beautiful [ali a beauty]

idól <-a, -a, -i> SUST. m (vzor)

idol

idol

najstniški idól

teenage idol

moja teta je moj idól

my aunt is my idol

dríl <-a, -a, -i> SUST. m MILIT.

dril (urjenje)

drill

gríl <-a, -a, -i> SUST. m GASTR.

gril

grill

meso so spekli na grílu

they grilled the meat

špíl <-a, -a, -i> SUST. m inform.

špil

game

azíl <-a, -a, -i> SUST. m

1. azil POL.:

azil

asylum

zaprositi za azíl

to apply for asylum

prosilec za azíl

asylum seeker

2. azil (zavetišče):

azil

shelter

psa so vzeli iz azíla

the dog was taken out of the shelter

gníl <-a, -o> ADJ.

1. gnil:

gnil

decayed

gnil

putrid

gnil

rotten

gnílo jajce

rotten egg

gnílo sadje

rotten [ali decayed] fruit

gníl zob

decayed tooth

2. gnil slabš:

gnil

rotten

stíl <-a, -a, -i> SUST. m

stil

style

baročni stíl

Baroque style

življenjski stíl

lifestyle

ígl|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. igla:

igla

needle

igla

pin

šiviljska ígla

sewing needle

kravatna ígla

tie pin

zbosti se z íglo

to get pricked on a needle

2. igla TÉC.:

magnetna ígla

magnetic needle

3. igla MED.:

injekcijska ígla

injection needle

injekcijska ígla

syringe

4. igla fig. coloq.:

biti na ígli

to be on the needle

iglú <-ja, -ja, -ji> SUST. m

iglu

igloo

prebivati v iglúju

to live in an igloo