Traducciones de „defi“ en el diccionario esloveno » inglés

debí <-ja, -ja, -ji> SUST. m, debut

debi

debut

gledališki/književni debí

theatre/book debut

déci <nespr> SUST. m coloq.

deci

decilitre enslslre-brit-s

deci

deciliter enslslre-am-s

dva déci soka

two decilitres of juice

povabim te na déci

I'll buy you a drink [ali a glass of wine]

deficít <-a, -a, -i> SUST. m FIN.

deficit

deficit

zmanjšati/pokriti deficít

to reduce/cover the deficit

déd <-a, -a, -i> SUST. m

1. ded (stari oče):

ded

grandfather

obiskal je déda

he visited his grandfather

2. ded pl. (prednik):

ded

ancestor

ded

forefather

domovina naših dédov

country of our ancestors

déte <-ta, -ti, -ta> SUST. nt

1. dete fig.:

dete

baby

déte spi v zibki

the baby is sleeping in the crib

pestovati déte

to cuddle [ali nestle] a baby

2. dete REL.:

Božje déte

Child of God

dél <-a, -a, -i> SUST. m

1. del (kos celote):

del

part

del

piece

dél hiše/ozemlja

part of a house/territory

prvi dél filma/knjige

first part of a film/book

razstaviti stroj na déle

to take a machine apart [ali to pieces]

razdeliti na dva déla

to divide into two parts [ali pieces]

2. del (omejen kos):

del

part

mladost je najlepši dél življenja

youth is the best part of life

3. del (delež):

del

share

vzemi svoj dél premoženja

take your share of the assets

dèž <-jàsamo sg > SUST. m

1. dež (vodne padavine):

dež

rain no pl.

dèž pada

it is raining

dèž pada

rain is falling

močan/rahel dèž

heavy/light rain

hoditi po dèžju

to walk in the rain

2. dež fig.:

priti z dèžja pod kap

to jump out of the frying pan (and) into the fire

rasti kot gobe po dèžju

to grow like weeds

govori kot dèž

s/he talks nineteen to the dozen enslslre-brit-s aus coloq.

3. dež preg:

za vsakim dèžjem posije sonce

every cloud has a silver lining

dél|o <-anavadno sg > SUST. nt

1. delo (aktivnost):

delo

work

delo

job

plačano/prostovoljno/umsko délo

paid/volunteer/mental work

fizično délo

manual labour

prenehati z délom

to stop working

začeti z délom

to set to work

2. delo (izdelek):

delo

work(s)

umetniška/literarna déla

works of art/literature

zbrana déla

complete works

3. delo (služba):

delo

job

delo

work

iskati/izgubiti dél

to look for/lose a job

urad za délo

Employment Office enslslre-brit-s

oglasi za délo

job advertisements

hoditi/voziti se na délo

to walk/drive to work

4. delo fig.:

vsako délo mu smrdi

he does not like to do any work

dék|a² <-e, -i, -e> SUST. f coloq.

deka

cover

deka

blanket

pokriti se z déko

to pull a cover over oneself

volnena déka

wool blanket

depó <-ja, -ja, -ji> SUST. m

depo

deposit(ory)

depo

depot

odlagati v depójih

to store in depots

bančni/arhivski depó

bank/archive deposit

I . dá|ti <-m; dal> V. form. perf. trans.

1. dati form. perf. od dajati:

2. dati (naročiti):

dati

to have

dál je poklicati zdravnika

he had sb call for a doctor

3. dati vulg:

dáti komu

to put out

4. dati fig.:

beseda je dála besedo

one thing led to another

dáti komu proste roke

to give sb free reigns

dáti vse od sebe

to give one's best

dáj mir!

be quiet!

dáj mir!

give it a rest! enslslre-brit-s

ona veliko dá nase

she takes good care of herself

veliko dáti skozi

to go through a lot

II . dá|ti V. form. perf. v. refl. dáti se

1. dati (dovoliti, biti mogoče):

ne dáj se motiti

don't let yourself get disturbed

to se dá narisati

this can be drawn

2. dati (biti pripravljen):

dáti se

to feel like

ne dá se mi iti s tabo

I don't feel like going with you

3. dati vulg:

dáti se dol

to get laid

III . dá|ti V. form. perf. v. refl.

dáti si duška

to blow [ali let] off steam

Véase también: dajáti

daj|áti <dájem; dajàl> V. form. imperf. trans.

dajati

to give

dajati

to donate

dajati nekomu zdravila

to give [ali administer] medicine to sb

dajati navodila

to give instructions

dajati nasvet

to give (a piece of) advice

dajati stanovanje v najem

to put an apartment up for rent

dajati kri

to donate blood

dôli ADV.

doli

below

tam/tja dôli

down there

defékt <-a, -a, -i> SUST. m

1. defekt TÉC.:

defekt

defect

odpraviti defékte

to get rid of defects

2. defekt MED.:

defekt

defect