Traducciones de „Nissan“ en el diccionario esloveno » inglés

písan <-a, -o> ADJ.

1. pisan (različnih barv):

pisan

motley

pisan

multi-coloured enslslre-brit-s

pisan

multi-colored enslslre-am-s

písano krilo

colourful skirt

2. pisan fig. (pester):

pisan

varied

pisan

diverse

písana ponudba

varied selection

písana druščina

motley crew

nabásan <-a, -o> ADJ. fig.

1. nabasan (napolnjen):

nabasan

stuffed

nabásan kovček

suitcase stuffed full

nabásan kovček

jam-packed suitcase

2. nabasan coloq. (pijan):

nabasan

drunk

nabásan voznik

wasted [ali plastered] driver

nirván|a <-esamo sg > SUST. f (stanje duha)

nirvana

nirvana

doseči nirváno

to attain nirvana

niáns|a <-e, -i, -e> SUST. f

niansa

nuance

niansa

shade

v vseh niánsah

in all nuances [ali shades]

svetlejša zelena niánsa

a paler shade of green

níč|en <-na, -no> ADJ.

1. ničen (malovreden):

ničen

worthless

spoznal je, kako níčne so materialne dobrine

he realised how worthless is material gain

spoznal je, kako níčne so materialne dobrine

he realised the worthlessness of material gain

2. ničen (neprepričljiv):

ničen

void

níčen argument

void argument

3. ničen (brez učinka):

ničen

null

níčen sklep DER.

null and void

níčl|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. ničla (številka):

ničla

cipher

ničla

nought

ničla

zero

število sto ima na koncu dve níčli

one hundred is written with two zeros

2. ničla (izhodiščna vrednost):

ničla

nothing

ničla

null

začeti z níčle fig.

to start from nothing [ali scratch]

3. ničla slabš:

ničla

zero

zanjo je bil popolna níčla

to her he was a complete zero

niháj <-a, -a, -i> SUST. m

nihaj

oscillation

število nihájev na sekundo

the number of oscillations per second

nikár PARTIKULA

nikar

on no account

nikár ne glej mene, sam si kriv!

don't look at me, you've brought this on yourself!

nikár se ne boj!

don't be afraid!

nímf|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. nimfa (mitološko bitje):

nimfa

nymph

2. nimfa ZOOL.:

nimfa

nymph

níš|a <-e, -i, -e> SUST. f

niša

niche

stenska/tržna níša

wall/market niche

níš|en <-na, -no> ADJ. gosp

níšni investitor/trg

niche [ali specialist] investor/market

nítk|a <-e, -i, -e> SUST. f

1. nitka manjš od nit:

zobna/svilena nítka

dental/silk floss

žarilna nítka v žarnici

lightbulb filament

2. nitka fig.:

njegovo življenje visi na nítki

his life is hanging by a thread

projekt visi na nítki

the project hangs in the balance

Véase también: nìt

nìt <níti, níti, níti> SUST. f

1. nit:

nit

filament

nit

string

nit

thread

odeja je prešita s črno nìtjo

the cover [ali quilt] is sewn with black thread

votkovna/osnovna nìt

weft/warp thread

vdeti nìt v šivanko

to thread a needle

nìt stroka BOT.

string

prašnična nìt BOT.

stamen filament

mišične nìti ANAT.

muscle filaments

2. nit fig.:

rdeča nìt

main [ali underlying] theme

rdeča nìt

cohesive thread

tisti, ki vleče nìt

the puppet master

tisti, ki vleče nìt

mastermind

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

imeti v rokah vse nìti

to be pulling all the strings

nìt življenja/spomina

the thread of life/memory

nižáj <-a, -a, -i> SUST. m MÚS.

nižaj

flat (symbol)

višaj, nižáj in razvezaj

sharp, flat and natural

níčeln <-a, -o> ADJ.

ničeln

null

ničeln

zero

níčelna rast gospodarstva gosp

zero economic growth

níčelna točka FÍS.

zero point

níčelni vektor MAT.

null [ali zero] vector

níkdar ADV.

nikdar → nikoli:

Véase también: nikóli

nikóli ADV.

1. nikoli:

nikoli

never

skoraj nikóli

hardly ever

prve ljubezni ne pozabiš nikóli

you never forget your first love

2. nikoli preg:

nikóli ni prepozno

it's never too late

nikóli ne reci nikóli

never say never

bolje pozno kot nikóli

better late than never