Traducciones de „zdelan“ en el diccionario esloveno » español

izdélan <-a, -o> ADJ. (narejen)

izdelan

hecho

ročno izdélan okrasek

adorno hecho a mano

zdéla|ti <-m; zdelal> form. perf. V. trans.

1. zdelati (bolezen, napor človeka):

zdelati

agotar

2. zdelati (predmet z uporabo):

zdelati

destrozar

izdél|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

izdelek

producto m

délav|en <-na, -no> ADJ.

delaven

trabajador

nèobdélan <-a, -o> ADJ.

neobdelan

bruto

neobdelan

crudo

nèobdélana njiva

campo no cultivado

bol|án <-na, -no> ADJ.

bolan

enfermo

bolna želja fig.

deseo enfermizo

volán <-a, -a, -i> SUST. m

volan

volante m

Furlàn (Furlánka) <Furlána, Furlána, Furláni> SUST. m (f)

Furlan (Furlánka)

friulano(-a) m (f)

neslán <-a, -o> ADJ.

1. neslan (hrana):

neslan

soso

2. neslan slabš:

neslan

insulso

neslána šala

chiste insulso

I . déla|ti <-m; delal> form. imperf. V. intr.

1. delati (biti aktiven):

delati

trabajar

2. delati (imeti službo):

delati

trabajar

delati

estar empleado

priložnostno délati

trabajar ocasionalmente [ali eventualmente]

honorarno délati

trabajar por horas

honorarno délati

trabajar por proyecto [ali por libre]

délati na črno fig.

trabajar ilegalmente

délati na črno fig.

trabajar en negro amer.

délati kot natakar

trabajar de camarero

3. delati (delovati):

delati

funcionar

pošta déla do osmih

(la oficina de) correos abre hasta las ocho

4. delati (imeti odnos):

delati

tratar

grdo délati z otroki

maltratar a los niños

II . déla|ti <-m; delal> form. imperf. V. trans.

1. delati (izdelovati):

delati

hacer

delati

fabricar

délati hišo

construir una casa

2. delati (opravljati):

delati

hacer

délati izpit za avto

preparar el examen de conducir

délati komu družbo

hacerle compañía a alguien

III . déla|ti <-m; delal> form. imperf. V. v. refl. délati se

1. delati (nastajati):

délati se

surgir

délati se

formarse

zunaj se déla dan

afuera está naciendo el día

2. delati (pretvarjati se):

délati se

fingirse enfermo

3. delati fig.:

délati se

tomarle el pelo a alguien

délati se

burlarse de alguien

IV . déla|ti <-m; delal> form. imperf. V. v. refl.

delati délati si:

délati si

hacerse ilusiones

I . zdàj ADV.

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

ahora

do zdàj

hasta ahora

od zdàj naprej

de ahora en adelante

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

ahora

zdaj

actualmente

zdàj je drugače

ahora es diferente

3. zdaj (odslej):

zdaj

ahora

zdàj bo lažje

ahora será más fácil

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig.

en cualquier momento

zdaj fig.

de un minuto a otro

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

ahora está de buen ahora de mal humor

II . zdàj CONJ.

zdaj

ahora que

III . zdàj INTERJ.

zdaj

ya

tri, štiri, zdàj!

¡preparados, listos, ya!

zdóma ADV.

zdoma

fuera de casa

zdràv <zdráva, zdrávo> ADJ.

zdrav

sano

zdràva pamet

sentido común

živ in zdràv fig.

sano y salvo

I . zdáleč ADV. (od daleč)

zdaleč

de lejos

že zdáleč sem te prepoznala

te reconocí ya de lejos

II . zdáleč PARTIKEL fig.

zdaleč

de ningún modo

porcelán <-anavadno sg > SUST. m

porcelan

porcelana f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Nervijci so bili močno zdelani in so pobegnili.

sl.wikipedia.org

Posoda je zdelana skrbno in ročno, morda na počasnem lončarskem vretenu.

sl.wikipedia.org

Trajanova vojska bila kljub zmagi močno zdelana in je ustavila nadaljnje prodiranje, da bi si opomogla, okrepila in reorganizirala.

sl.wikipedia.org