Traducciones de „merilni“ en el diccionario esloveno » español

meríl|o <-a, -i, -a> SUST. nt

1. merilo (priprava):

merilo

instrumento m de medida

2. merilo (razmerje):

merilo

escala f

zemljevid v merílu 1 : 100.000

mapa de escala 1 : 100.000

3. merilo (razsežnost):

merilo

escala f

v mednarodnem merílu

a escala internacional

imeti dvojna meríla fig.

tener doble criterio

imeti dvojna meríla fig.

aplicar una regla para unos y otra para otros

I . méri|ti <-m; meril> form. imperf. V. intr., trans.

1. meriti (imeti razsežnost):

meriti

medir

hodnik méri štiri metre v dolžino

el pasillo mide cuatro metros de largo

2. meriti (ugotavljati razsežnost):

meriti

medir

meriti

mensurar

zemljemerci mérijo zemljišče

los agrimensores miden el terreno

3. meriti (ciljati):

meriti

apuntar

II . méri|ti <-m; meril> form. imperf. V. v. refl.

meriti mériti se:

mériti se

competir

mériti se z najboljšimi

competir con los mejores

merít|ev <-ve, -vi, -ve> SUST. f

meritev

medición f

meritev

medida f

mérsk|i <-a, -o> ADJ.

merski

unidad métrica

merlót <-anavadno sg > SUST. m (vino)

merlot

merlot m

mêni PRON. mfn sg

1. meni dat. od jaz:

meni

me

meni

a mí

proti/k mêni

contra/hacia mí

mêni ne bo nihče ukazoval!

¡a mí no me manda nadie!

2. meni lok od jaz:

meni

en mi casa

meni

la llave la tengo yo

meni

están hablando de mí

Véase también: jàz , jàz

jàz² PRON. mfn

jaz 1. sg:

jaz

yo

jàz sam

yo mismo

nisem bil jàz

no fui yo

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

¿quién friega los platos hoy? – yo

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUST. m

jaz

yo m

beríl|o <-a, -i, -a> SUST. nt

1. berilo (šolska knjiga):

berilo

libro m de lectura

2. berilo REL.:

berilo

lectura f

prvo berílo iz starega testamenta

primera lectura del Antiguo Testamento

períl|o <-anavadno sg > SUST. nt

perilo

ropa f

spodnje/posteljno perílo

ropa interior/de cama

I . mení|ti <ménim; ménil> form. imperf. V. trans. (misliti)

meniti

creer

meniti

opinar

strokovnjaki meníjo, da se razmere slabšajo

los expertos creen que las condiciones van empeorando

kaj pa ti meníš?

 ¿y tú qué opinas?

II . mení|ti <ménim; ménil> form. imperf. V. v. refl. meníti se

1. meniti coloq. (pogovarjati se):

meníti se

hablar

meníti se o šoli

hablar sobre el colegio

2. meniti (skrbeti za):

meníti se

ocuparse

sosed se ne mení za svoje otroke

el vecino no se ocupa de sus hijos

3. meniti (zanimati se):

meníti se

prestar atención

ne mení se za govorice

no presta atención a los rumores

zméri|ti <-m; zmeril> form. perf. V. trans.

zmeriti

medir