Traducciones de „izpusti“ en el diccionario esloveno » español

izpúst <-a, -a, -i> SUST. m

1. izpust (na svobodo):

izpust

liberación f

2. izpust (snovi):

izpust

escape m

izpust

emisión f

izpúst strupenih plinov

escape de gases venenosos

izpá|sti <-dem; izpadel> V.

izpasti form. perf. od izpadati:

Véase también: izpádati

izpáda|ti <-m; izpadal> form. imperf. V. intr.

izpadati

caerse

lasje mi izpádajo

se me cae el pelo

lasje mi izpádajo

estoy perdiendo el pelo

izpustí|ti <-m; izpústil> V.

izpustiti form. perf. od izpuščati:

Véase también: izpúščati

izpúšča|ti <-m; izpuščal> form. imperf. V. trans.

1. izpuščati (izločati):

izpuščati

dejar salir

izpúščati odplake v reko

verter residuos al río

2. izpuščati (na svobodo):

izpuščati

liberar

izpuščati

soltar

3. izpuščati (priložnosti):

izpuščati

perder

izpl|úti <izplôvem [ali -ujem]; izplul > form. perf. V. intr. (iz pristanišča)

izpluti

zarpar

izp|ráti <izpêrem; izpral> V.

izprati form. perf. od izpirati:

Véase también: izpírati

izpíra|ti <-m; izpiral> form. imperf. V. trans.

izpirati

enjuagar

izpirati

aclarar

izpírati želodec MED.

hacer un lavaje de estómago

izvê|sti <-dem; izvedel> V.

izvesti form. perf. od izvajati:

Véase también: izvájati

izvája|ti <-m; izvajal> form. imperf. V. trans.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

realizar

izvájati reforme/nadzor

llevar a cabo las reformas/el control

izvájal je prosti strel šport žarg

lanzó un tiro libre

2. izvajati ARTE:

izvajati

interpretar

izpúh <-a, -a, -i> SUST. m

1. izpuh (izpust plinov):

izpuh

emisión f

izpuh

salida f de gases

2. izpuh (izpušna cev):

izpuh

tubo m de escape

izpúš|en <-na, -no> ADJ.

izpušen

gases de escape

izpís <-a, -a, -i> SUST. m

izpis

extracto m

izpís iz matične knjige

copia del certificado de nacimiento

izpís iz katastra

copia del catastro

izpít <-a, -a, -i> SUST. m

izpit

examen m

izpit

prueba f

popravni izpít

recuperación

vozniški izpít

examen de conducir

narediti izpít iz matematike

pasar [ali aprobar] un examen de matemáticas

pasti na izpítu žarg

suspender en el examen

pasti na izpítu žarg

aplazar en el examen amer.

izpís|ek <-ka, -ka, -ki> SUST. m

izpisek

extracto m

bančni izpísek

extracto bancario [ali de la cuenta bancaria]

I . izí|ti <izídem; izšèl> form. perf. V. intr.

iziti form. perf. od izhajati 1.:

II . izí|ti <izídem; izšèl> form. perf. V. v. refl.

iziti izíti se:

izíti se

salir

vse se je dobro izšlo

todo salió bien

račun se ne izíde

los cálculos no dan

Véase también: izhájati

izhája|ti <-m; izhajal> form. imperf. V. intr.

1. izhajati (tiskano delo):

izhajati

publicar

revija izhája vsak mesec

la revista sale [ali se publica] mensualmente

2. izhajati (izvirati):

izhajati

proceder

izhájati iz česa

proceder de algo

I . izbí|ti <-jem; izbìl> form. perf. V. trans.

izbiti form. perf. od izbijati:

II . izbí|ti <-jem; izbìl> form. perf. V. v. refl.

izbiti izbíti si fig.:

izbíti si

sacarse algo de la cabeza

Véase también: izbíjati

izbíja|ti <-m; izbijal> form. imperf. V. trans. (predmet)

izbijati

sacar

izbijati

quitar a martillazos

izdá|ti <-m; izdal> V.

izdati form. perf. od izdajati:

Véase también: izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> form. imperf. V. trans.

1. izdajati (tiskati):

izdajati

editar

izdájati knjige

editar libros

2. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

delatar

izdajati

revelar

izdájati zaupne načrte

revelar planes confidenciales

3. izdajati fig.:

izdajati

delatar

rdečica je izdájala njeno nelagodje

el sonrojo delataba su incomodidad

II . izdája|ti <-m; izdajal> form. imperf. V. v. refl.

izdajati izdájati se:

izdájati se

hacerse pasar

izdájati se za zdravnika

hacerse pasar por médico

izví|ti <-jem; izvil> V.

izviti form. perf. od izvijati:

Véase también: izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> form. imperf. V. trans. (vijake)

izvijati

des(a)tornillar

II . izvíja|ti <-m; izvijal> form. imperf. V. v. refl.

izvijati izvíjati se fig. (izgovarjati se):

izvíjati se

poner excusas [ali pretextos]

izb|ráti <izberêm; izbràl> V.

izbrati form. perf. od izbirati:

Véase también: izbírati

izbíra|ti <-m; izbiral> form. imperf. V. trans.

izbirati

elegir

izbirati

seleccionar

ne izbíra besed fig.

no cuida sus palabras

izd|réti <izdêrem; izdŕl> form. perf. V. trans.

izdreti

sacar

izdreti

extraer

izdreti komu zob

extraerle una muela a alguien

iz|gnáti <-žênem; izgnàl> form. perf. V. trans.

izgnati

desterrar

izgnati

expulsar

izgnati koga iz države

expulsar [ali deportar] a alguien del país

iznáj|ti <-dem; iznašel> form. perf. V. trans.

iznajti

inventar

iznájti nov stroj

inventar una nueva máquina

I . izučí|ti <-m; izúčil> form. perf. V. trans.

izučiti

educar

te bo že še izučílo fig.

ya aprenderás

II . izučí|ti <-m; izúčil> form. perf. V. v. refl.

izučiti izučíti se:

izučíti se

capacitarse

izučíl se je za mizarja

se capacitó en carpintería

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Brody izpusti kabel v trenutku, ko morski pes ugrizne vanj.

sl.wikipedia.org

Ko se počuti ogroženega, lahko izpusti smrdljiv vonj, po katerem je tudi dobil ime, sicer pa je nenevaren.

sl.wikipedia.org

Ko mine ta nadloga jih faraon končno izpusti na prostost.

sl.wikipedia.org

Za drstitev se oprime samica samca in mu izpusti v mešiček ikre, ki jih samec oplodi.

sl.wikipedia.org

Kekec ga je prosil, naj jih izpusti in na vrv priveže njega.

sl.wikipedia.org

Obročkanje ptic je v ornitologiji metoda za preučevanje selitev ptic, pri kateri raziskovalec pritrdi kovinski ali plastičen obroček na nogo ali perut ptiča, nakar ga izpusti nazaj v divjino.

sl.wikipedia.org

Princ je zmaju predlagal, da izpusti princeso, onadva pa mu dasta krono in meč.

sl.wikipedia.org

Ko je plod zrel, se razpre in izpusti semena.

sl.wikipedia.org

Fn se pogosto izpusti na seznamu stranskih ploskev.

sl.wikipedia.org

Rasto prvega z gnusom izpusti, ne mara si mazati rok z njim, drugega povabi na prigrizek, po katerem se vsi, čeprav različnih prepričanj, prijateljsko ločijo.

sl.wikipedia.org