Traducciones de „dovajati“ en el diccionario esloveno » español

dodája|ti <-m; dodajal> form. imperf. V. trans. (dati zraven)

dodajati

añadir

dodajati

agregar

dodájati kaj po žlicah/po kapljicah

añadir cucharadas/gotas de algo

dohája|ti <-m; dohajal> form. imperf. V. intr., trans.

1. dohajati (iti enako hitro):

dohajati

seguir la marcha [ali el ritmo] de alguien

2. dohajati (razumeti nekoga):

dohajati

seguir

ne dohájam njenih govoranc coloq.

no la puedo seguir cuando habla

izvája|ti <-m; izvajal> form. imperf. V. trans.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

realizar

izvájati reforme/nadzor

llevar a cabo las reformas/el control

izvájal je prosti strel šport žarg

lanzó un tiro libre

2. izvajati ARTE:

izvajati

interpretar

I . navája|ti <-m; navajal> form. imperf. V. trans.

1. navajati (naštevati):

navajati

citar

navajati

alegar

navájati primere

citar ejemplos

navájati dejstva

citar [ali alegar ] hechos

2. navajati (privajati):

navajati

acostumbrar

navájati otroka na red

acostumbrar al niño al orden

II . navája|ti <-m; navajal> form. imperf. V. v. refl.

navajati navájati se:

navájati se

acostumbrarse

I . odvája|ti <-m; odvajal> form. imperf. V. trans.

odvajati

desviar

odvajati

evacuar

odvájati odpadne vode v reko

desviar las aguas residuales hacia el río

II . odvája|ti <-m; odvajal> form. imperf. V. v. refl.

odvajati odvájati se:

odvájati se

desacostumbrarse

odvájati se

dejar de hacer algo

odvájati se mamil

dejar la(s) droga(s)

osvája|ti <-m; osvajal> form. imperf. V. trans. (ozemlje, osebo)

osvajati

conquistar

zavája|ti <-m; zavajal> form. imperf. V. trans.

zavajati

engañar

zavajati

desorientar

I . podája|ti <-m; podajal> form. imperf. V. trans.

1. podajati (z roko):

podajati

pasar

podájali so si slike

se pasaban las fotos

vsi so si podájali roke

se estrecharon [ali dieron] la mano

2. podajati (učno snov):

podajati

exponer

3. podajati šport (žogo):

podajati

pasar

II . podája|ti <-m; podajal> form. imperf. V. v. refl.

podajati podájati se (odhajati):

podájati se

dirigirse

podájati se v neznano

dirigirse a lugares desconocidos

pohája|ti <-m; pohajal> form. imperf. V. intr. (pojemati)

pohajati

agotar

moči mu pohájajo

sus fuerzas se están agotando

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

esloveno

Ogenj zdaj vzdržuje plin, ki se dovaja iz bližnjega mesta.

sl.wikipedia.org

Tehnološka voda s črpalko se dovaja iz deionatnega rezervoarja v spodnji del kondenzatorja.

sl.wikipedia.org

Pri varjenju brez predgretja sta palici vpeti v močne čeljusti iz bakra, ki ga dovajajo električni tok.

sl.wikipedia.org

Konvektorju se dovaja toplo vodo iz toplotne postaje ali hladno vodo iz hladilnega agregata do registra.

sl.wikipedia.org

Močno prezračevanje lahko izsuši gojišče, zato ga je treba močiti, uporabiti razpršila ali dovajati vlažen zrak.

sl.wikipedia.org

Pri absorbcijskem hladilnem stroju dovajamo le malo dela za pogon obtočnih črpalk, sam temodinamski proces črpanja toplote pa dosežemo z dovajanjem toplote pri višji temperaturi.

sl.wikipedia.org

Pri tej obliki radioterapije se v majhnem številu obsevanj dovaja majhne odmerke sevanja, in sicer s stereotaktičnimi tehnikami ciljnega obsevanja.

sl.wikipedia.org

Kanali so dovajali vlago za gojenje pridelkov, pa tudi absorbirali toploto sončnega sevanja čez dan.

sl.wikipedia.org

Zdravljenje poteka v domačem okolju, s pomočjo koncentratorja, ki osebi preko katetra ali maske dovaja kisik, 17 do 24 ur na dan.

sl.wikipedia.org

Jez dovaja elektriko okrog 13 milijonom ljudi, okrog 60 % proizvedene elektrike porabi industrija.

sl.wikipedia.org