Traducciones de dolbsti en el diccionario esloveno » español

(Ir a español » esloveno)

izdôlb|sti <-em; izdolbel> form. perf. V. trans.

izdolbsti

ahuecar

iz debla izdôlbsti čoln

ahuecar un tronco para hacer una barca

izdôlbsti jajčevce GASTR.

ahuecar las berenjenas

dolí|ti <-jem; dolil> V.

doliti form. perf. od dolivati:

Véase también: dolívati

dolíva|ti <-m; dolival> form. imperf. V. trans.

dolivati

echar

dolívati vino (v kozarce)

echar más vino (en los vasos)

I . dôsti ADV.

1. dosti (dovolj):

dosti

suficiente

dôsti časa imamo

tenemos suficiente tiempo

dôsti si star

tienes la edad suficiente

2. dosti (veliko):

dosti

bastante

prišlo je dôsti ljudi

vino bastante gente

3. dosti (precej):

dosti

bastante

dôsti boljši je kot ona

es bastante mejor que ella

II . dôsti PRED fig.

dosti

suficiente

dôsti ga imam

estoy harto de él

zdaj je pa dôsti!

¡ya basta!

môl|sti <-zem; molzel> form. imperf. V. trans.

molsti

ordeñar

I . dobí|ti <-m; dobil> form. perf. V. trans.

1. dobiti (postati imetnik):

dobiti

obtener

2. dobiti (z lastnim trudom):

dobiti

conseguir

dobíti štipendijo

conseguir una beca

3. dobiti (prejeti):

dobiti

recibir

dobíti pismo/darilo

recibir una carta/un regalo

4. dobiti (dobitek, priznanje):

dobiti

ganar

dobiti

obtener

dobíti stavo

ganar una apuesta

5. dobiti coloq. (ujeti):

dobiti

pillar

dobíti koga na laži

pillar a alguien en la mentira

6. dobiti (bolezen):

dobiti

contraer

dobiti

coger

dobíti vročino

contraer la fiebre

II . dobí|ti <-m; dobil> form. perf. V. v. refl.

dobiti dobíti se:

dobíti se

quedar

dobíti se

reunirse

dobíli smo se na pijači

nos reunimos en un bar

dobíva se jutri ob sedmih

quedamos mañana a las siete

zéb|sti <-em; zebel> form. imperf. V. trans.

zebsti

tener frío

zébe ga v noge

tiene frío en los pies

I . grêb|sti <-em; grebel> form. imperf. V. intr. (po zemlji)

grebsti

escarbar

II . grêb|sti <-em; grebel> form. imperf. V. v. refl.

grebsti grêbsti se fig. (potegovati se):

grêbsti se

luchar

grêbsti se za prvo mesto

luchar por el primer puesto

skúb|sti <-em; skubel> form. imperf. V. trans. t. fig.

skubsti

desplumar

dodá|ti <-m; dodal> V.

dodati form. perf. od dodajati:

Véase también: dodájati

dodája|ti <-m; dodajal> form. imperf. V. trans. (dati zraven)

dodajati

añadir

dodajati

agregar

dodájati kaj po žlicah/po kapljicah

añadir cucharadas/gotas de algo

doj|éti <dojámem; dojel> form. perf. V. intr.

dojeti

por fin llegó a entender que...

Véase también: dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> form. imperf. V. trans.

1. dojemati (razumeti):

dojemati

entender

dojemati

comprender

2. dojemati (čutno):

dojemati

percibir

oko dojéma svetlobo

el ojo percibe la luz

dojí|ti <-m; dojil> form. imperf. V. trans.

dojiti

amamantar

dojíti otroka

amamantar [ali dar el pecho] al niño

don|éti <doním; donèl> form. imperf. V. intr.

doneti

resonar

doneti

retumbar

doumé|ti <doúmem; doumèl> form. perf. V. trans.

doumeti

comprender

doumeti

entender

končno so douméli, da ...

finalmente comprendieron que...

bô|sti <-dem; bodel> form. imperf. V. intr.

bosti

picar

bosti

pinchar

bosti

punzar

bôsti v oči fig.

saltar a la vista

gó|sti <-dem; godel> form. imperf. V. intr. (igrati na godalo)

gosti

tocar el violín