Traducciones de „zelden“ en el diccionario alemán » turco

zelten V. intr.

zelten

kamp kurmak

I . melden V. trans.

melden jdm etw

bildirmek -e -i

II . melden V. v. refl.

sich melden (zu Wort melden)

söz istemek

sich melden (erscheinen) bei jdm

geldiğini haber vermek -e

sich melden (Kommunikation aufnehmen) bei jdm

(biriyle) iletişime geçmek

sich melden bei jdm (am Telefon)

cevap vermek

sich melden (zu einem Dienst) zu/für etw

yazılmak -e

beladen irr V. trans.

beladen etw/jdn mit etw

yüklemek -e -i

geladen V. trans.

geladen → laden:

Véase también: laden

laden <lädt, lud, geladen> V. trans.

1. laden:

laden (auffüllen) etw

doldurmak -i

laden (Fracht) etw auf/in etw

yüklemek -i -e

2. laden (Waffe):

laden etw

doldurmak -i

3. laden (elektrisch):

laden etw

şarj etmek -i

4. laden (ein-):

laden

davet etmek

laden jdn

çağırmak -i

5. laden inform:

laden etw

yüklemek -i

Zelten SUST. nt

Zelten

kamping

I . dulden V. trans.

1. dulden (tolerieren):

dulden jdn/etw

hoş görmek -i

2. dulden (ertragen):

dulden

sabretmek

dulden

dayanmak

dulden jdn/etw

katlanmak -e

II . dulden V. intr. (leiden)

dulden

(dert) çekmek

I . bilden V. trans.

1. bilden (gestalten):

bilden etw

biçimlendirmek -i

bilden etw

şekil vermek -e

2. bilden (darstellen, sein):

bilden etw

oluşturmak -i

3. bilden (belehren):

bilden jdn

bilgi vermek -e

II . bilden V. v. refl.

sich bilden (entstehen)

oluşmak

sich bilden (lernen)

bilgi edinmek

golden ADJ.

golden

altın

goldene Hochzeit

ellinci evlilik yıldönümü

das Goldene Horn

Haliç

zehren V. intr.

zehren (schwächen)

aşındırmak

zehren (Kummer)

yiyip bitirmek

zehren (Kummer) an jdm/etw

eritmek -i

von etw zehren

bir şeyle geçinmek

von etw zehren

kendini bir şeyle beslemek

I . zeigen V. trans.

1. zeigen:

zeigen jdm etw

göstermek -e -i

2. zeigen (beweisen):

zeigen

kanıtlamak

zeigen etw

ispat etmek -i

zeig mal!

göster bakalım!

II . zeigen V. intr.

auf etw zeigen

bir şeye [oder bir şeyi] işaret etmek

III . zeigen V. v. refl.

sich zeigen

görünmek

sich zeigen

gözükmek

sich zeigen (sich herausstellen)

anlaşılmak

sich zeigen (sich herausstellen)

meydana çıkmak

I . zerren V. trans.

zerren etw/jdn

zorla [oder hırpalayarak] çekmek -i

II . zerren V. intr.

an etw zerren

bir şeyi şiddetle çekmek

zeugen V. trans. (Kinder)

zeugen

(çocuk) yapmak

enden V. intr.

enden

bitmek

enden

son bulmak

enden

sona ermek

senden¹ <sandte [oder sendete], gesandt [oder gesendet] > V. trans. (schicken)

senden

göndermek

senden jdm etw

yollamak -e -i

I . wenden V. trans.

1. wenden (umdrehen):

wenden

döndürmek

wenden etw

çevirmek -i

2. wenden (Kleid):

wenden etw

ters yüz etmek -i

bitte wenden!

lütfen sayfayı çevirin!

II . wenden V. intr. (Fahrzeug: umkehren)

wenden

dönmek

Wenden verboten!

dönmek yasaktır!

III . wenden V. v. refl.

sich an jdn wenden

birine başvurmak

reden V. intr., trans.

reden

konuşmak

Rede halten

konuşma yapmak

mit sich reden lassen

söz dinlemek

von sich reden machen

kendisinden bahsettirmek