Traducciones de „verpeilen“ en el diccionario alemán » turco

verteilen V. trans.

1. verteilen (austeilen):

verteilen etw an jdn

dağıtmak -i -e

2. verteilen (aufteilen):

verteilen etw

paylaştırmak -i

verheilen <ohne -ge-> V. intr + sein (Wunde)

verheilen

iyileşmek

verweilen <ohne -ge-> V. intr + haben

verweilen auf

oyalanmak -de

verweilen bei

kalmak -de

verweilen bei

zaman ayırmak -e

verpeilt ADJ. ugs

verpeilt

unutkan

verpeilt

kafası dağınık

verpesten <ohne -ge-> V. trans + haben ugs

die Luft verpesten

havayı kokutmak/kirletmek

verpetzen V. trans. fam

verpetzen jdn

gammazlamak -i

erteilen V. trans.

jdm einen Befehl erteilen

birine emir vermek

jdm Unterricht erteilen

birine ders vermek

jdm die Erlaubnis erteilen

birine izin vermek

I . zerteilen <ohne -ge-> V. trans + haben

zerteilen

bölmek, ayırmak

II . zerteilen <ohne -ge-> V. refl + haben

sich zerteilen

bölünmek, ayrılmak

derweilen ADV.

derweilen

o esnada

derweilen

o sırada

verurteilen V. trans.

1. verurteilen (Urteil abgeben):

verurteilen jdn

hüküm giydirmek -e

verurteilen jdn zu etw

mahkum etmek -i -e

2. verurteilen (ablehnen):

verurteilen jdn/etw

reddetmek -i

zu einer Geld-/Gefängnisstrafe verurteilt werden

para/hapis cezasına çarptırılmak

beurteilen V. trans.

beurteilen etw

karar vermek ... hakkında

scharf beurteilen etw

tenkit etmek -i

anpeilen <-ge-> V. trans + haben FLUG SCHIFF

anpeilen

hizalamak

anpeilen

kertesini bulmak -in

anpeilen übtr

gözüne kestirmek

urteilen V. intr.

urteilen

yargılamak

urteilen über

hüküm vermek hakkında

urteilen (meinen)

fikrini söylemek

übereilen <ohne -ge-> V. trans + haben

übereilen

aceleye getirmek

nichts übereilen

hiçbir şeyi aceleye getirmemek

verpassen V. trans.

1. verpassen (versäumen):

verpassen etw

kaçırmak -i

2. verpassen (Hieb):

verpassen

aşketmek

verpassen jdm etw

indirmek -e -i