Traducciones de „utzen“ en el diccionario alemán » turco

Nutzen SUST. m

1. Nutzen (Nützlichkeit):

Nutzen

fayda

Nutzen

yarar

2. Nutzen (Gewinn):

Nutzen

kazanç

Nutzen

kar

3. Nutzen (Vorteil):

Nutzen

çıkar

Nutzen

avantaj

Nutzen bringen

faydası olmak

von Nutzen sein

faydası olmak

aus etw Nutzen ziehen

bir şeyden faydalanmak

I . nutzen, nützen V. trans.

nutzen

yararlanmak

nutzen etw

faydalanmak -den

II . nutzen, nützen V. intr.

nutzen jdm

yaramak -e

das nützt nichts

bunun hiç bir yararı [oder faydası] olmaz

putzen V. trans.

1. putzen (reinigen):

putzen etw

temizlemek -i

2. putzen (wischen):

putzen etw

silmek -i

sich dat. die Nase putzen

burnunu silmek

sich dat. die Zähne putzen

dişini fırçalamak

I . stutzen V. trans. (kürzen)

stutzen

kısaltmak

stutzen

kırpmak

stutzen etw

kırkmak -i

II . stutzen V. intr.

1. stutzen (staunen):

stutzen

şaşmak

2. stutzen (argwöhnisch werden):

stutzen

şüphelenmek

stutzen

kuşkulanmak

Stutzen <-s, Stutzen> SUST. m

Stutzen

kısa namlulu tüfek

Stutzen TECH

kısa boru parçası, ek

Stutzen TECH

bileklik

Dutzend SUST. nt

Dutzend

düzine

Fetzen SUST. m

Fetzen (Lumpen)

paçavra

Fetzen (Lappen)

bez parçası

I . hetzen V. trans.

1. hetzen (jagen):

hetzen jdn

kovalamak -i

2. hetzen (anstacheln):

hetzen jdn auf jdn

saldırtmak -i -in üzerine

II . hetzen V. intr. (Streit schüren)

hetzen

ara bozmak

kotzen V. intr. vulg.

kotzen

kusmak

zum Kotzen vulg.

leş gibi

I . petzen V. trans. (kneifen)

petzen etw

sıkıştırmak -i

II . petzen V. intr. fam (denunzieren)

petzen

gammazlamak

I . setzen V. trans.

1. setzen (allgemein):

setzen

koymak

setzen etw in/auf etw

oturtmak -i -e

2. setzen (Text):

setzen etw

dizmek -i

II . setzen V. v. refl.

sich setzen (Mensch)

oturmak

sich setzen (Vogel)

konmak

sich setzen (Vogel) auf etw

tünemek -e

sich setzen (Bodensatz)

çök(el)mek

patzen V. intr + haben ugs

patzen

falso/hata etmek

ritzen V. trans + haben

ritzen

çizmek, kazımak

sitzen <saß, gesessen> V. intr.

1. sitzen (auf Stuhl):

sitzen

oturmak

2. sitzen (sich befinden):

sitzen

bulunmak

3. sitzen (Vogel):

sitzen

tünemek

sitzen

konmak

4. sitzen (Kleid):

sitzen

(vücuda iyi) oturmak

5. sitzen fam (im Gefängnis):

sitzen

hapis yatmak

sitzen bleiben (nicht aufstehen)

yerinden kalkmamak

sitzen bleiben (in der Schule)

sınıfta kalmak

sitzen lassen (im Stich lassen)

yarı yolda [oder ortada] bırakmak

sitzen lassen (Schüler)

sınıfta bırakmak

motzen V. intr + haben ugs

motzen

dırdır etmek über akk

motzen

şikâyet etmek -den