Traducciones de „sexualisieren“ en el diccionario alemán » turco

spezialisieren V. v. refl.

sich spezialisieren auf etw

uzmanlaşmak -de

visualisieren <ohne ge-> V. trans + haben

visualisieren

görselleştirmek

aktualisieren V. trans.

aktualisieren

güncellemek

aktualisieren etw

güncelleştirmek -i

legalisieren V. trans.

legalisieren etw

yasalaştırmak, kanunlaştırmak, meşru kılmak -i

realisieren V. trans.

realisieren etw

gerçekleştirmek -i

signalisieren <ohne ge-> V. trans + haben

signalisieren

işaret etmek

signalisieren (andeuten)

sezdirmek

verbalisieren <ohne ge-> V. trans + haben

verbalisieren

dile getirmek/dökmek (sözlü olarak)

zentralisieren V. trans.

zentralisieren etw

merkezileştirmek -i

demoralisieren V. trans. (entmutigen)

demoralisieren jdn

cesaretini kırmak -in

naturalisieren V. trans. POL.

naturalisieren jdn

vatandaşlığa kabul etmek -i

neutralisieren V. trans.

1. neutralisieren POL.:

neutralisieren etw

tarafsızlaştırmak -i

2. neutralisieren QUÍM.:

neutralisieren etw

nöt(ü)rlemek -i

rivalisieren V. intr.

rivalisieren

rekabet etmek

rivalisieren mit jdm

yarışmak ile

idealisieren <ohne ge-> V. trans + haben

idealisieren

idealize etmek

kanalisieren V. trans.

1. kanalisieren (Ortschaft):

kanalisieren etw

kanalizasyonunu yapmak -in

2. kanalisieren (Fluss):

kanalisieren

kanallaştırmak

kanalisieren fig. etw

kanalize etmek -i

lokalisieren V. trans.

lokalisieren etw

yerini belirlemek -in

globalisieren V. trans.

globalisieren etw

küreselleştirmek -i

normalisieren V. trans.

normalisieren etw

normalleştirmek -i

personalisieren V. trans. INET.

personalisieren etw

özelleştirmek -i

liberalisieren V. trans.

liberalisieren

serbestleştirmek

liberalisieren etw

liberalleştirmek -i

dezentralisieren V. trans.

dezentralisieren etw

desantralize etmek -i

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Rund 60 der 176 angeklagten Filme seien nach kanadischer Rechtsprechung kinderpornografisch, da sie sexualisierte Posen und Großaufnahmen von Genitalien enthielten.

de.wikipedia.org

Der Begriff sexualisiert soll aussagen, dass Gewaltaspekte nicht ihren Ursprung in der Sexualität haben, jedoch hier mittels sexueller Handlungen zum Ausdruck gebracht werden.

de.wikipedia.org

In seinen Taschen findet man immer das neuste Elektrospielzeug und ab und zu verhält er sich ein wenig sexualisiert.

de.wikipedia.org

Statt der Spiegelung finden jedoch immer wieder andere Anpassungen statt, wenn die Darstellungen nach amerikanischen Vorstellungen zu gewalthaltig oder zu stark sexualisiert sind.

de.wikipedia.org

Die Serie ist für die gesellschaftlichen Verhältnisse der 1970er Jahre leicht sexualisiert.

de.wikipedia.org

Heute kehren Kindertagesstätten oder Schulen sexualisierte Gewalt nicht mehr unter den Teppich.

de.wikipedia.org

Die Frauenschule veranstaltete Tagungen zu aktuellen politischen Themen wie Umwelt- und Stadtentwicklung, sexualisierte Gewalt und Missbrauch oder Frauen in der rechten Szene.

de.wikipedia.org

Danach wurden insgesamt 23 Personen durch Aussagen der Betroffenen in verschiedener Weise (Grenzverletzungen, Übergriffe, sexualisierte und psychische Gewalt) belastet, darunter 18 Ordensmitglieder und 5 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Zu bisher tabuisierten Themen wie Empfängnisverhütung, Gynäkologie, sexualisierte Gewalt, häusliche Gewalt und Psychiatrisierung bildeten Frauen Arbeitsgruppen und organisierten feministische Berufsgruppen.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis der japanischen Medien und Gesellschaft zu sexualisierten und gewalthaltigen Darstellungen, die Auslegung der diesbezüglichen Gesetze und deren Abwägung mit der Kunstfreiheit ist nach wie vor ungeklärt.

de.wikipedia.org