Traducciones de „schliere“ en el diccionario alemán » turco

I . schließen <schloss, geschlossen> V. trans.

1. schließen (zumachen):

schließen etw

kapa(t)mak -i

2. schließen (mit Schlüssel):

schließen etw

kilitlemek -i

3. schließen fig. (beenden):

schließen etw

bitirmek -i

4. schließen (Vertrag, Frieden, Ehe):

schließen etw

akdetmek -i

5. schließen (Sitzung):

schließen etw

kapamak -i

6. schließen (folgern):

schließen aus etw dass

sonucunu çıkarmak -den -diği

jdn in die Arme schließen

birini kucaklamak

II . schließen <schloss, geschlossen> V. intr. (Geschäft)

schließen

kapanmak

Schmiere <Schmiere, -n> SUST. f

1. Schmiere TECH :

Schmiere

gres yağı

locuciones, giros idiomáticos:

Schmiere stehen ugs

erkete durmak

schlittern V. intr + sein

schlittern

kaymak

schlittern (rutschen)

ayağı kaymak -in

schlingern V. intr + haben SCHIFF

schlingern

yalpalamak

I . schlingen <schlang, geschlungen> V. trans + haben

schlingen

sarmak, dolamak um: -e

II . schlingen <schlang, geschlungen> V. refl + haben

sich schlingen um

sarılmak, dolanmak -e

schlimmer ADJ. (Komparativ)

schlimmer

(daha) beter

schlimmer werden

daha beter olmak

umso schlimmer

daha fena ya

Schlinge SUST. f

1. Schlinge (Knoten):

Schlinge

ilmik

Schlinge

düğüm

2. Schlinge (Falle):

Schlinge

tuzak

3. Schlinge MED.:

Schlinge

kangal

Schlinge

büklüm

schlicht ADJ. (einfach)

schlicht

basit

schlicht

sade

Schliche SUST. pl

jemandem auf die Schliche kommen

biri(si)nin hilesini anlamak

Schleier SUST. m

1. Schleier auch fig.:

Schleier

örtü

Schleier (orientalisch)

yaşmak

Schleier (orientalisch)

peçe

2. Schleier (Braut-):

Schleier

duvak

schlichten V. intr., trans. (Streit)

schlichten etw

yatıştırmak -i

Schleiereule SUST. f

Schleiereule

peçeli baykuş

Schlitten SUST. m

Schlitten

kızak

Schlitten fahren

kızak kaymak

Schlingel <-s, Schlingel> SUST. m

Schlingel

madrabaz, üçkâğıtçı

Schlingel

kerata

schließlich ADV.

schließlich

sonunda

schließlich

nihayet

schließlich etw tun

nihayet bir şeyi yapmak

Schließung <Schließung, -en> SUST. f

Schließung

kapat(ıl)ma

Schlichter <-s, Schlichter> SUST. m , Schlichterin SUST. f <Schlichterin, -nen>

Schlichter

ara bulucu

Schlichter

hakem

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die narbenähnlichen Schliere im Gesicht der Figur entstanden für den Film vollständig im Computer.

de.wikipedia.org

Im direkten Vergleich läuft der Tropfen bei Mineralglas oder Kunststoffglas sichtbar schneller herab und hinterlässt eine dünne Schliere.

de.wikipedia.org

Eine Schliere ist eine amorphe optisch erkennbare Schmierform.

de.wikipedia.org

Das deutsche Wort Schliere bezeichnet ursprünglich eine Verunreinigung bzw. Eintrübung in Gläsern.

de.wikipedia.org