Traducciones de „plattmachen“ en el diccionario alemán » turco

(Ir a turco » alemán)

flottmachen V. trans.

1. flottmachen:

flottmachen etw

yeniden harekete geçirmek -i

2. flottmachen (Schiff):

flottmachen etw

yüzdürmek -i

platschen V. intr ugs

platschen gegen (Regen etc)

çarpmak

platschen auf

şaklamak akk -e

ins Wasser platschen

suya cump diye düşmek

wettmachen V. trans. (ausgleichen)

wettmachen etw

karşılamak -i

haltmachen <-ge-> V. intr + haben

haltmachen

durmak

vor nichts haltmachen übtr

hiçbir şeyden çekinmemek

kaltmachen <-ge-> V. trans + haben ugs

jemanden kaltmachen

biri(si)ni haklamak

kaputtmachen V. trans.

kaputtmachen

bozmak

kaputtmachen etw

kırmak -i

I . mitmachen V. intr. (sich beteiligen)

mitmachen bei etw

katılmak -e

mitmachen bei etw

ortama uymak

II . mitmachen V. trans. (Mode)

mitmachen etw

izlemek -i

viel mitmachen müssen

(dert) çekmek

gutmachen V. trans.

gutmachen (Verluste)

kapatmak

gutmachen (Verluste)

karşılamak

gutmachen (Unrecht) etw

düzeltmek -i

festmachen V. trans.

festmachen

sıkıca bağlamak

festmachen (Termin) etw

kararlaştırmak -i

breitmachen <-ge-> V. intr + haben

sich breitmachen (Angst)

yayılmak -e

sich breitmachen

kaplamak -i

sich breitmachen (Person) ugs

postu sermek

dichtmachen <-ge-> V. trans & intr + haben ugs

dichtmachen

kapatmak, paydos etmek

den Laden dichtmachen

dükkânı tamamen kapatmak/bırakmak

kehrtmachen <-ge-> V. intr + haben

kehrtmachen

geri dönmek

bekanntmachen V. trans.

bekanntmachen → bekannt:

Véase también: bekannt

bekannt ADJ.

1. bekannt:

bekannt

tanınmış

bekannt

bilinen

bekannt

belli

2. bekannt (berühmt):

bekannt

meşhur

bekannt

ünlü

bekannt geben

ilan etmek

bekannt geben

bildirmek

bekannt geben (Verborgenes)

açıklamak

bekannt geben (Verborgenes) etw

açığa çıkarmak -i

bekannt machen

ilan etmek

bekannt machen etw

bildirmek -i

jdn mit jdm bekannt machen

birini biriyle tanıştırmak

darf ich Sie mit meinem Freund bekannt machen?

sizi arkadaşımla tanıştırabilir miyim?

jdn mit etw bekannt machen

birine bir şeyi tanıtmak [oder öğretmek]

bereitmachen V. trans., v. refl.

sich bereitmachen

hazırlanmak

schlechtmachen <-ge-> V. trans + haben

jemanden schlechtmachen

biri(si)ni karalamak, kötülemek

Plätzchen SUST. nt (Teegebäck)

Plätzchen

kurabiye

plätschern V. intr.

1. plätschern (planschen):

plätschern

suda oynamak

2. plätschern (Bach):

plätschern

çağıldamak

plätschern

şarıldamak

plätschern

şırıl şırıl akmak

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org