Traducciones de „outraged“ en el diccionario alemán » turco

I . zutragen irr V. trans.

1. zutragen (bringen):

zutragen

getirmek

zutragen jdm etw

götürmek -e -i

2. zutragen (erzählen):

zutragen jdm etw

gizlice anlatmak -e -i

II . zutragen irr V. v. refl.

sich zutragen (geschehen)

olmak

sich zutragen (geschehen)

cereyan etmek

auftragen irr V. trans. (Speisen)

auftragen etw

sofraya koymak -i

jdm etw auftragen

birine bir iş havale etmek

austragen irr V. trans.

austragen (Zeitung) etw

dağıtmak -i

austragen (Schwangerschaft) etw

karnında bebeği taşımak -i

austragen (Spiel) etw

maç yapmak -i

vortragen irr V. trans.

1. vortragen (nach vorne tragen):

vortragen etw

ileriye taşımak -i

2. vortragen (Gedicht):

vortragen etw

okumak -i

ertragen irr V. trans.

ertragen

dayanmak

ertragen etw/jdn

katlanmak -e

ertragen etw

çekmek -i

nicht zu ertragen

dayanılacak gibi değil

I . getragen V. trans.

getragen → tragen:

II . getragen ADJ. (Kleidung)

getragen

kullanılmış

Véase también: tragen

tragen <trägt, trug, getragen> V. trans.

1. tragen (fortbewegen):

tragen etw

taşımak -i

2. tragen (stützen):

tragen etw

desteklemek -i

3. tragen (Kleidung):

tragen etw

giymek -i

Früchte tragen

meyve vermek

etw bei sich tragen

bir şeyi yanında taşımak

Betragen SUST. nt

Betragen

davranış

Betragen (in der Schule)

hal ve gidiş

abtragen irr V. trans.

1. abtragen (Speisen):

abtragen

sofra kaldırmak

2. abtragen (Kleidung):

abtragen etw

eskitmek -i

I . betragen irr V. trans. (Summe)

betragen

tutmak

betragen etw

etmek -i

II . betragen irr V. v. refl.

sich betragen

davranmak

sich betragen

hareket etmek

forttragen irr V. trans.

forttragen etw

(uzağa) götürmek -i

beitragen irr V. intr.

beitragen zu etw

katkıda bulunmak -e

I . eintragen irr V. trans. (in ein Buch, eine Liste)

eintragen

kaydetmek

eintragen etw

kayda geçirmek -i

II . eintragen irr V. v. refl.

sich eintragen

kendini kaydetmek, (bir listeye vs) adını yazmak

I . vertragen irr V. trans. (aushalten)

vertragen

dayanmak

vertragen etw

katlanmak -e

nicht viel vertragen (Wein)

fazla kaldırmamak

II . vertragen irr V. v. refl.

sich gut/schlecht mit jdm vertragen

biriyle iyi geçinmek/geçinememek

Tonträger SUST. m MUS

Tonträger

seslendirme donanımı

outen [ˈaʊtən] V. trans + haben

jemanden (sich) outen als

biri(si)nin (k-nin) … olduğunu açığa vurmak

abgetragen ADJ. (Kleidung)

abgetragen

eskimiş

abgetragen

yıpranmış

beantragen V. trans.

beantragen

(dilekçe ile) istemek

beantragen

(dilekçe ile) talep etmek

beantragen

(dilekçe ile) başvurmak

beantragen

dilekçe vermek

beantragen POL. etw

önermek -i

übertragen¹ irr V. trans.

1. übertragen (Sendung):

übertragen etw

yayınlamak -i

2. übertragen (übersetzen):

übertragen

çevirmek

übertragen etw in etw

tercüme etmek -i -e

3. übertragen DER.:

übertragen jdm etw

devretmek -e -i

4. übertragen (Buchhaltung):

übertragen etw

başka bir hesaba geçirmek -i

5. übertragen (Krankheit):

übertragen etw

bulaştırmak -i

6. übertragen (Information, Nachricht):

übertragen etw

aktarmak -i

7. übertragen (Verschriftlichung):

übertragen etw

kağıda geçirmek, dökmek -i