Traducciones de „köpfen“ en el diccionario alemán » turco

köpfen V. trans + haben

1. köpfen:

köpfen

başını/tepesini kesmek -in

köpfen hum

açıp içmek

2. köpfen (Fußball):

köpfen ugs

kafa ile vurmak, kafa vuruşu

köpfen V.

Entrada creada por un usuario

köpfen DEP.

kafa vuruşu

Kopf SUST. m

1. Kopf:

Kopf

baş

Kopf

kafa

2. Kopf (Münze):

Kopf

tu(ğ)ra

pro Kopf

adam başına

von Kopf bis Fuß

tepeden tırnağa (kadar)

von Kopf bis Fuß

baştan aşağı

Kopf hoch!

ha cesaret!

er ist einen Kopf größer als ich

benden bir baş daha uzun

das geht mir nicht aus dem Kopf

aklımdan çıkmıyor

das will mir nicht in den Kopf gehen

bir türlü kafama sokamıyorum

Geld auf den Kopf hauen fam

para çarçur etmek

Kopf-an-Kopf-Rennen SUST. nt

Kopf-an-Kopf-Rennen

başa baş yarış

Pro-Kopf-Einkommen SUST. nt

Pro-Kopf-Einkommen

kişi başına gelir

Pro-Kopf-Verbrauch SUST. m

Pro-Kopf-Verbrauch

kişi başına tüketim

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Reste von Haaren von den Köpfen wehten dahin wie Spinnweben.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seines Schaffens standen Zeichnungen von menschlichen Köpfen, die er mit Bleistift und gelegentlich mit Farbstift ausführte bzw. akzenthaft kolorierte.

de.wikipedia.org

Um sie zu gewinnen, verspricht er ihr, den Stern zu finden, der gerade als Sternschnuppe über ihren Köpfen im Osten niedergegangen ist.

de.wikipedia.org

In dem Brief schreibt der König seiner Frau, sie solle den Überbringer augenblicklich köpfen lassen, er wäre der ärgste Feind des Königs.

de.wikipedia.org

Das Ankunftsland profitiert durch den Zuwachs an Leistungspotential aus Köpfen und mit Händen.

de.wikipedia.org

Dessen abgeschlagener, gleichwohl weiterlebender Kopf wird unter den zahlreichen abgeschlagenen Köpfen der Opfer der Guillotine versteckt.

de.wikipedia.org

Dann erfolgten die aus dem südosteuropäischen Vampirglauben bekannten Maßnahmen wie Köpfen, Herzausschneiden und Pfählen.

de.wikipedia.org

In den Köpfen der Zeitgenossen hatten sich die extremen Gewaltexzesse der Söldnerarmeen und deren schwere Beherrschbarkeit durch die Landesfürsten im 30-jährigen Krieg dauerhaft verankert.

de.wikipedia.org

In der Romanik wurden diese Eckzwickel auch mit Fabelwesen, Drolerien oder Köpfen verziert.

de.wikipedia.org

Ansonsten werden Bärenfelle fast nur als Decken, Fuß- und Wandteppiche (teils naturalisiert, mit ausgearbeiteten Köpfen) gebraucht.

de.wikipedia.org